1
00:00:34,300 --> 00:00:40,835
''Augustus 1994
New York

2
00:02:09,803 --> 00:02:11,170
Nou?

3
00:02:11,205 --> 00:02:13,471
<i>Pedro, ben je nog in het hotel?
Wat gebeurt er?</i>

4
00:02:13,508 --> 00:02:15,842
<i>Een half uur geleden had je dat moeten hebben gedaan
wees op CBS.</i>

5
00:02:15,877 --> 00:02:18,006
<i>-Hallo?
-�Wie spreekt?</i>

6
00:02:18,046 --> 00:02:21,985
<i>Ik ben Cheryl.
Cheryl van MTV.</i>

7
00:02:22,017 --> 00:02:24,180
<i>Luister, ga naar beneden
en bel een taxi.</i>

8
00:02:24,221 --> 00:02:25,449
<i>Op dit moment zeker
dat het er veel zullen zijn.</i>

9
00:02:25,488 --> 00:02:26,614
Het is oké.

10
00:02:26,655 --> 00:02:28,249
<i>Schiet op.</i>

11
00:02:28,290 --> 00:02:31,522
<i>Je hebt nog 45 minuten de tijd
ga de lucht in, hoor je? Petrus?</i>

12
00:03:21,882 --> 00:03:23,077
Meneer Zamora.

13
00:03:25,320 --> 00:03:27,552
Mr Zamora, hotelbeveiliging.

14
00:03:30,158 --> 00:03:31,353
Meneer Zamora.

15
00:03:32,662 --> 00:03:34,095
Ik ga naar binnen.

16
00:03:59,825 --> 00:04:01,487
<i>Ik probeer je niet onder controle te houden.</i>

17
00:04:01,527 --> 00:04:05,331
<i>Ik geef alleen om jou en
Ik wil niet dat er iets met je gebeurt.</i>

18
00:04:08,967 --> 00:04:10,401
Hallo, Alex.

19
00:04:10,437 --> 00:04:12,929
''Miami, negen maanden eerder''

20
00:04:16,377 --> 00:04:19,143
- Heb je eraan gedacht de tape mee te nemen?
- Duidelijk.

21
00:04:19,179 --> 00:04:23,380
Hallo, mijn naam is Peter Zamora.
en ik...

22
00:04:23,416 --> 00:04:24,781
O God.

23
00:04:24,817 --> 00:04:26,285
Nee nee.

24
00:04:26,319 --> 00:04:27,810
net als

25
00:04:27,854 --> 00:04:29,620
Als je les zou geven, oké?

26
00:04:29,655 --> 00:04:33,221
Filmen en... actie.

27
00:04:33,260 --> 00:04:36,664
Hallo, mijn naam is Peter Zamora.
en ik ben 21 jaar oud.

28
00:04:36,697 --> 00:04:39,966
Ik kwam in 1980 uit Cuba
in de Mariël-uittocht

29
00:04:40,001 --> 00:04:42,631
met nog eens 1 25.000
Cubaanse vluchtelingen.

30
00:04:42,672 --> 00:04:44,904
Ik kom net uit een relatie
drie en een half jaar oud

31
00:04:44,940 --> 00:04:48,173
met een lul moet ik zeggen.

32
00:04:48,211 --> 00:04:51,081
Oké, ik denk dat ik op zoek ben
aan de perfecte heer.

33
00:04:51,113 --> 00:04:53,173
Ik hou echt van het gevoel
om mijn leven te delen

34
00:04:53,217 --> 00:04:55,346
met een persoon.

35
00:04:55,385 --> 00:04:57,355
Mijn eerste wens is dat
Mijn familie is weer samen,

36
00:04:57,386 --> 00:04:58,376
breng mijn broers uit Cuba.

37
00:04:58,422 --> 00:04:59,914
mijn tweede wens

38
00:04:59,957 --> 00:05:02,119
het zou mijn moeder weerzien zijn
ook al was het maar voor even.

39
00:05:02,158 --> 00:05:05,563
Mijn derde wens is om te hebben
een geneesmiddel tegen AIDS.

40
00:05:05,595 --> 00:05:07,497
Ik heb het gevoel dat ik het aankan
met wat dan ook

41
00:05:07,530 --> 00:05:08,966
zolang het maar eerlijk is.

42
00:05:09,001 --> 00:05:12,201
Dat is een van de redenen waarom
degenen waarmee ik mijn werk kan doen

43
00:05:12,235 --> 00:05:14,570
omdat ik van mensen hou
weet wie ik ben

44
00:05:14,607 --> 00:05:18,239
en wat ik ben.

45
00:05:18,275 --> 00:05:19,469
Dit is dom.

46
00:05:19,511 --> 00:05:20,501
Nee, dat is het niet.

47
00:05:20,545 --> 00:05:23,643
Het is sexy,
Het is de kers op de taart.

48
00:05:24,549 --> 00:05:25,813
Je bent niet zenuwachtig.

49
00:05:25,850 --> 00:05:27,878
Wat maakt het uit wat ik denk
deze MTV-mensen.

50
00:05:27,921 --> 00:05:29,081
Dat is het niet.
Ik moet naar de badkamer.

51
00:05:29,120 --> 00:05:31,454
Oh mijn God, Pelle, alweer?

52
00:05:31,490 --> 00:05:32,823
Ik kan er niet tegen, Milly.

53
00:05:32,857 --> 00:05:34,953
Oké, wacht even.
We zullen het ergens vinden.

54
00:05:34,995 --> 00:05:37,557
Er moet hier ergens in de buurt zijn.

55
00:06:02,257 --> 00:06:04,455
Wij weten het tenminste allemaal
junkfood-plaatsen

56
00:06:04,493 --> 00:06:06,725
in Miami, Pelle.

57
00:06:06,762 --> 00:06:08,492
Laten we naar huis gaan.
Ik maak de lunch voor je klaar.

58
00:06:08,531 --> 00:06:09,556
Wij hebben dit niet nodig.

59
00:06:09,598 --> 00:06:12,536
Nee, we gaan naar het interview.

60
00:06:12,569 --> 00:06:14,800
Pedro, ik weet het nog steeds niet
waarom doe je dit.

61
00:06:14,838 --> 00:06:16,967
Groothoofdige zuster, dat zweer ik
Als je me niet meeneemt voor een wandeling,

62
00:06:17,006 --> 00:06:17,974
Ik meen het.

63
00:06:18,008 --> 00:06:19,102
 � Ik koppig?

64
00:06:19,142 --> 00:06:20,576
Noem je mij een groothoofd?

65
00:06:20,610 --> 00:06:22,580
Petrus.

66
00:06:23,648 --> 00:06:25,241
Het is oké.

67
00:06:25,283 --> 00:06:28,278
Misschien ben ik koppig,
maar ik heb gelijk.

68
00:06:28,321 --> 00:06:30,621
Waarom bel je jezelf niet?
''Petrus''?

69
00:06:30,656 --> 00:06:32,853
Ik gebruik ''Pedro'' alleen met mijn gezin.

70
00:06:32,889 --> 00:06:34,951
Mijn vrienden noemen mij ‘Peter’.

71
00:06:34,993 --> 00:06:36,188
Pedro is een geweldige naam.

72
00:06:36,227 --> 00:06:38,720
Zou je het erg vinden om het te gebruiken?
in de voorstelling?

73
00:06:38,763 --> 00:06:40,163
Nee, het gaat goed met Pedro.

74
00:06:40,200 --> 00:06:41,394
Nu ben je gezond.

75
00:06:41,433 --> 00:06:43,130
Ja, ik heb me nooit beter gevoeld.

76
00:06:43,169 --> 00:06:45,138
Mijn T-celnummer
Het is superhoog.

77
00:06:45,172 --> 00:06:47,300
Wat zou u doen als een van uw
collega's hadden een probleem

78
00:06:47,340 --> 00:06:48,706
met jou omdat je HIV-positief bent?

79
00:06:48,740 --> 00:06:53,181
Als je tegen mij zegt: ‘Peter, dan zeg ik Peter.

80
00:06:53,211 --> 00:06:57,914
''Je bent HIV-positief en voor mij
dat is een probleem.

81
00:06:57,952 --> 00:07:02,017
Ik zou je zeggen: ''Mary-Ellis,
Je hebt het recht om je zo te voelen,

82
00:07:02,056 --> 00:07:06,429
maar zo ben ik en dat hoeft niet
bied je excuses aan aan wie dan ook.

83
00:07:06,461 --> 00:07:08,829
We zullen er mee moeten dealen."

84
00:07:08,862 --> 00:07:10,923
Hoe maak je plezier?

85
00:07:10,966 --> 00:07:12,195
Bijvoorbeeld
wat heb je gisteravond gedaan?

86
00:07:12,233 --> 00:07:13,725
<i>Gisteravond ging ik kijken
Schindlers Lijst

87
00:07:13,768 --> 00:07:15,101
<i>de film
door Steven Spielberg....</i>

88
00:07:15,136 --> 00:07:19,236
- Vond je het leuk?
- Ik vond het geweldig.

89
00:07:19,275 --> 00:07:20,264
Toen ik de bioscoop verliet,

90
00:07:20,309 --> 00:07:21,971
Ik dacht aan iets geweldigs,

91
00:07:22,013 --> 00:07:26,477
dat het niet uitmaakt of ik aan AIDS sterf
of als ik het overleef.

92
00:07:26,515 --> 00:07:28,849
Als we in termen denken
algemeen, waar het om gaat is dat

93
00:07:28,884 --> 00:07:31,879
Ik verhief mijn stem en ze rekenden op mij.

94
00:07:31,921 --> 00:07:34,722
En ik zei: ‘Ik ben een persoon
die met HIV leeft.

95
00:07:34,759 --> 00:07:37,162
Zo ben ik.

96
00:07:37,194 --> 00:07:38,390
Ben jij altijd zo idealistisch?

97
00:07:38,430 --> 00:07:40,399
Er is geen manier om te ontsnappen, John,

98
00:07:40,431 --> 00:07:43,425
maar ik houd ook van schaatsen
op wielen,

99
00:07:43,468 --> 00:07:47,465
Madonna en donkerharige mannen.

100
00:07:47,505 --> 00:07:50,601
Die hebben ze ook
in San Francisco?

101
00:07:52,276 --> 00:07:54,247
Mijn naam is Judd Winick.

102
00:07:54,279 --> 00:07:56,408
<i>lid van
De echte wereld.: San Francisco.</i>

103
00:07:56,447 --> 00:07:58,314
leden van de cast
ze zijn verhuisd

104
00:07:58,349 --> 00:08:01,218
op 12 februari 1994,
twee jaar geleden.

105
00:08:01,253 --> 00:08:03,622
Wij leven allemaal
in een ongelooflijk huis,

106
00:08:03,655 --> 00:08:05,420
terwijl de camera's volgen

107
00:08:05,458 --> 00:08:06,858
ieder van ons
bewegingen.

108
00:08:11,766 --> 00:08:14,293
Ik heb Pedro en Cory.

109
00:08:17,171 --> 00:08:19,869
<i>We zijn aan het rollen.</i>

110
00:08:19,907 --> 00:08:21,272
Dank je.

111
00:08:21,309 --> 00:08:22,537
Kunt u mij een Nederlandse kaart geven?

112
00:08:22,576 --> 00:08:27,040
Steve, een Nederlands vliegtuig,
alsjeblieft?

113
00:08:27,083 --> 00:08:30,055
Pedro en Cory zijn er klaar voor.

114
00:08:30,085 --> 00:08:33,889
<i>Laat ze binnenkomen, laat ze binnenkomen.</i>

115
00:08:33,922 --> 00:08:35,050
Polly, ze komen binnen.

116
00:08:35,089 --> 00:08:37,754
Vergeet niet om ze te volgen
naar de volgende kamer.

117
00:08:37,794 --> 00:08:39,888
Steve, maak je klaar, maak je klaar.

118
00:08:39,930 --> 00:08:42,298
Volg ze wanneer ze het frame betreden.

119
00:08:42,332 --> 00:08:43,630
Oké.

120
00:08:43,667 --> 00:08:45,830
Fred, maak je klaar.

121
00:08:48,640 --> 00:08:50,734
Hallo, ik ben Pedro.

122
00:08:50,774 --> 00:08:53,337
Hallo Pedro, hoe gaat het?

123
00:08:53,377 --> 00:08:54,869
- Aangenaam.
- Aangenaam.

124
00:08:54,913 --> 00:08:57,782
Mijn naam is Rachel.
Ik kom uit Arizona.

125
00:08:57,817 --> 00:08:59,341
 � Jij... ben jij Cubaans?

126
00:08:59,384 --> 00:09:00,352
Ah, hij spreekt Spaans.

127
00:09:00,386 --> 00:09:01,910
Ja, ik ben Cubaans.
Leuk je te ontmoeten, Rachel.

128
00:09:01,953 --> 00:09:03,615
Aangenaam.

129
00:09:03,656 --> 00:09:06,252
Ik ben de naam al vergeten
Kunnen we ze bovenal herhalen?

130
00:09:06,291 --> 00:09:08,056
Ze hadden allemaal hun aantrekkingskracht.

131
00:09:08,093 --> 00:09:10,030
Het is een zware rotatie...

132
00:09:10,063 --> 00:09:13,398
Daar is Pam, een geweldige meid,
medische student.

133
00:09:13,433 --> 00:09:16,404
Mohammed, een beroemde rapper
in het Bay-gebied.

134
00:09:16,435 --> 00:09:19,270
Cory, het typische meisje
Noord-Amerikaans.

135
00:09:19,307 --> 00:09:21,902
Petrus natuurlijk.

136
00:09:21,942 --> 00:09:24,437
Rachel, een jonge Republikein

137
00:09:24,478 --> 00:09:27,940
en ik, een liberale lafaard.

138
00:09:27,980 --> 00:09:29,449
Er ontbreekt iemand.

139
00:09:29,484 --> 00:09:31,010
Puck komt binnen.

140
00:09:31,051 --> 00:09:32,715
Holly, richt hem op de deur.

141
00:09:32,751 --> 00:09:33,879
Erg goed.

142
00:09:33,920 --> 00:09:38,020
Fred, maak je klaar voor hem.
Hij ging naar de andere kant.

143
00:09:38,060 --> 00:09:40,292
Concentreer je erop als het binnenkomt
naar de kamer.

144
00:09:40,330 --> 00:09:41,923
Perfect.

145
00:09:41,964 --> 00:09:44,868
Hallo.

146
00:09:44,898 --> 00:09:45,957
Ik ben Puck.

147
00:09:46,002 --> 00:09:47,971
Puck?

148
00:09:48,003 --> 00:09:49,801
- I.
- Ik ben Rachel.

149
00:09:49,838 --> 00:09:51,306
Hallo, Rachel.
Ik had een zware dag.

150
00:09:51,342 --> 00:09:53,471
Ik ging naar de gevangenis
en ik werd aangereden door een auto.

151
00:09:53,510 --> 00:09:55,342
Maar ik denk in omgekeerde volgorde.

152
00:09:55,377 --> 00:09:56,811
Wauw en dat allemaal op één dag.

153
00:09:56,846 --> 00:09:58,680
We zullen je in de gaten moeten houden.

154
00:09:58,716 --> 00:10:00,344
Nog niet. Ik wil niet.

155
00:10:00,384 --> 00:10:01,646
We zullen er meerdere doen.
Ik breng je.

156
00:10:01,687 --> 00:10:03,245
Je gaat mij het laten doen
een tatoeage?

157
00:10:03,287 --> 00:10:06,726
Ja, ik breng je naar Puck Francisco
en we zullen tatoeages krijgen.

158
00:10:06,759 --> 00:10:08,386
Je bent een idioot.

159
00:10:08,425 --> 00:10:09,415
Ah, ik ben de idioot.

160
00:10:09,459 --> 00:10:11,020
Ik denk van wel
de koningin der idioten.

161
00:10:11,061 --> 00:10:14,432
Ja, dat is een miljoen keer...

162
00:10:14,467 --> 00:10:15,866
Nee, een miljard keer erger.

163
00:10:15,900 --> 00:10:18,167
En je weet het niet eens.

164
00:10:18,204 --> 00:10:20,333
Ongelooflijk, je weet niet eens wat
je rits staat open.

165
00:10:20,371 --> 00:10:21,840
Dat is zoals...

166
00:10:21,873 --> 00:10:24,810
Je rits is open
en iedereen kan het zien.

167
00:10:24,843 --> 00:10:25,833
Gemakkelijke toegang.

168
00:10:25,877 --> 00:10:27,140
Oh. Voor mij.

169
00:10:27,178 --> 00:10:30,982
Puck is mager.
Het heeft korstjes.

170
00:10:31,017 --> 00:10:32,452
Ze hebben het je verteld, toch?

171
00:10:32,485 --> 00:10:33,714
Iemand heeft het.

172
00:10:33,754 --> 00:10:35,917
Ik denk dat ze het aan iedereen verteld hebben.

173
00:10:35,956 --> 00:10:40,226
MTV kreeg koude voeten en koos
aan een heteroseksueel met AIDS.

174
00:10:40,260 --> 00:10:42,230
Je kunt niet weten of iemand
Is hij homo of heeft hij AIDS?

175
00:10:42,262 --> 00:10:43,855
er gewoon naar kijken.

176
00:10:43,897 --> 00:10:45,799
Natuurlijk niet.

177
00:10:45,833 --> 00:10:48,498
Ik ben het niet.

178
00:10:48,535 --> 00:10:49,833
Ik weet het al.

179
00:10:49,872 --> 00:10:51,466
Je wist het niet.

180
00:10:51,506 --> 00:10:55,240
Nee, ik wist het niet.

181
00:10:55,277 --> 00:10:57,474
Het lijkt een gevaarlijke klus.

182
00:10:57,512 --> 00:11:00,006
Wees een boodschapper, mijn vriend,
Het is veel meer dan dat.

183
00:11:00,049 --> 00:11:03,182
Ik bedoel, het is een levensstijl.

184
00:11:03,217 --> 00:11:04,309
Man, het is een nobele taak.

185
00:11:04,353 --> 00:11:05,515
Ik bedoel, deze stad zou stoppen...

186
00:11:05,556 --> 00:11:10,258
draaien als we dat niet waren
daarbuiten

187
00:11:11,994 --> 00:11:13,396
Hoe walgelijk.

188
00:11:13,430 --> 00:11:15,592
Wat? Het is beter dan papier gebruiken.

189
00:11:15,633 --> 00:11:16,623
Ik heb geen papier verspild.

190
00:11:16,666 --> 00:11:18,795
Ja, maar we zijn aan het eten, Puck.

191
00:11:18,835 --> 00:11:21,465
Het spijt me.
Ik wist niet dat je zo preuts was.

192
00:11:21,506 --> 00:11:23,099
Preuts.
O God.

193
00:11:23,141 --> 00:11:25,772
Ja, je bent net als de zus
María Remilgada of zoiets

194
00:11:25,809 --> 00:11:27,176
met een klein wit hoedje.

195
00:11:27,212 --> 00:11:29,149
Ik ben een non.

196
00:11:29,181 --> 00:11:30,478
Ik ben een non!

197
00:11:30,513 --> 00:11:31,776
Ik wil graag een toost uitbrengen.

198
00:11:31,817 --> 00:11:33,946
Aangezien dit onze eerste is
samen eten

199
00:11:33,986 --> 00:11:36,046
in dit grote huis,

200
00:11:36,088 --> 00:11:39,857
voor lekker eten,
nieuwe vrienden en...

201
00:11:39,892 --> 00:11:42,886
En nieuwe avonturen.

202
00:11:42,929 --> 00:11:45,195
- Gezondheid.
- Gezondheid.

203
00:11:48,569 --> 00:11:50,698
Wat?

204
00:11:54,140 --> 00:11:56,008
<i>� En hoe ziet het huis eruit?</i>

205
00:11:56,042 --> 00:11:57,533
Het huis is ongelooflijk.

206
00:11:57,578 --> 00:11:58,774
<i>� Heb je het al aan iemand verteld?</i>

207
00:11:58,812 --> 00:12:00,281
Nee, nog niet.

208
00:12:00,315 --> 00:12:02,252
Ik denk dat het moeilijker gaat worden
dan ik dacht.

209
00:12:02,282 --> 00:12:04,013
Ze zijn allemaal superactief.

210
00:12:04,054 --> 00:12:06,580
<i>Mijn God, ze stelen
de hoofdrol van Pedro Zamora?</i>

211
00:12:08,991 --> 00:12:11,484
Nee, dat zal wel gebeuren.

212
00:12:11,527 --> 00:12:13,621
Ik moest het gewoon horen
een vriendelijke stem

213
00:12:13,663 --> 00:12:16,759
Hé Judd.

214
00:12:16,799 --> 00:12:19,565
- Ja.
- Kan ik je iets laten zien?

215
00:12:19,604 --> 00:12:22,097
Duidelijk. Vooruit.

216
00:12:22,138 --> 00:12:23,265
Wat als we zoeken
de camera's?

217
00:12:23,304 --> 00:12:25,104
Het is oké.

218
00:12:26,276 --> 00:12:28,839
Oh God, ik had het al gehoord
over jou vroeger.

219
00:12:28,878 --> 00:12:31,007
Ja, dit is al het werk
wat ik heb gedaan.

220
00:12:31,048 --> 00:12:32,779
Dit is Miami.

221
00:12:32,818 --> 00:12:35,652
Dit is Washington, D.C.

222
00:12:35,688 --> 00:12:39,127
De sexy man zonder shirt.

223
00:12:39,156 --> 00:12:41,023
Dit zijn affiches.

224
00:12:41,061 --> 00:12:43,725
De superjongen
van de affiches.

225
00:12:43,762 --> 00:12:46,756
<i>Eerste pagina van
Wall Street Journal.</i>

226
00:12:46,799 --> 00:12:47,892
Kijk eens hoe beroemd je bent.

227
00:12:47,933 --> 00:12:48,992
Duidelijk.

228
00:12:49,033 --> 00:12:50,696
Sinds wanneer ben jij een activist?

229
00:12:50,734 --> 00:12:52,967
Vijf jaar.

230
00:12:53,007 --> 00:12:56,501
Kijk hoeveel mensen er zijn gegaan
om je te horen praten.

231
00:12:56,543 --> 00:12:58,911
Leef je leven vooraan
naar een camera...

232
00:12:58,944 --> 00:13:02,678
uiteindelijk gedraag je je op een bepaalde manier
waar je normaal gesproken niet naar zou handelen.

233
00:13:02,716 --> 00:13:05,187
Er wordt ongetwijfeld van u verwacht dat u actie onderneemt.

234
00:13:05,217 --> 00:13:07,085
Rachel, je luistert niet.

235
00:13:07,119 --> 00:13:08,519
Hij is degene die de ziekte heeft.

236
00:13:08,557 --> 00:13:12,190
Hij is degene die mij moet maken
voel je op je gemak.

237
00:13:12,225 --> 00:13:13,955
Ik weet het al, het is egoïstisch,

238
00:13:13,995 --> 00:13:15,462
maar weet je wat,
Dat is hoe ik me voel.

239
00:13:15,496 --> 00:13:16,794
Hier komt de cavalerie.

240
00:13:16,830 --> 00:13:18,663
Rachel, het is niet alleen egoïstisch

241
00:13:18,700 --> 00:13:19,725
maar je hebt het mis.

242
00:13:19,768 --> 00:13:20,997
Want elke ochtend
als ik opsta

243
00:13:21,035 --> 00:13:22,128
en ik zeg dat ik ga opvoeden

244
00:13:22,170 --> 00:13:23,866
aan mijn gemeenschap over
mijn ziekte

245
00:13:23,906 --> 00:13:25,534
Het is een keuze
wat ik aan het doen ben

246
00:13:25,574 --> 00:13:27,236
Het is niet iets wat ik zou moeten doen.

247
00:13:27,275 --> 00:13:30,577
Nee, in plaats daarvan
Je wilt achter mijn rug om gaan

248
00:13:30,612 --> 00:13:32,775
om kwaad over mij te spreken tegen anderen
huisgenoten.

249
00:13:32,815 --> 00:13:34,579
Ik dacht dat we dat waren
hierin samen.

250
00:13:34,617 --> 00:13:37,112
Dit maakt mij erg bang
en dat wist ik bij sommigen van jullie

251
00:13:37,152 --> 00:13:38,519
Ik zou er problemen mee hebben,

252
00:13:38,554 --> 00:13:40,080
Daarom heb ik het album meegenomen,

253
00:13:40,123 --> 00:13:41,922
om het mij makkelijker te maken
praat erover.

254
00:13:41,958 --> 00:13:45,294
Petrus, zelfs niet
Je was geïnteresseerd om mij te leren kennen.

255
00:13:45,329 --> 00:13:47,300
Je wilt dat ik de slechte ben
van de film.

256
00:13:47,333 --> 00:13:48,995
Maar...

257
00:13:51,201 --> 00:13:54,173
De echte wereld, ja.

258
00:13:54,204 --> 00:13:57,073
Maar Petrus,

259
00:13:57,108 --> 00:14:00,512
Ik denk wat iedereen daarbuiten is
Ze denken na.

260
00:14:00,546 --> 00:14:02,345
Ik voel mij hier niet op mijn gemak bij.

261
00:14:02,381 --> 00:14:03,872
Dus ga je gang,

262
00:14:03,916 --> 00:14:05,247
maak haar de slechte
uit de film,

263
00:14:05,283 --> 00:14:07,412
maar dat ben jij ook
je de rug toekeren

264
00:14:07,453 --> 00:14:09,319
voor andere mensen van buitenaf.

265
00:14:12,291 --> 00:14:14,022
Ik bedoel, daar is Rachel.

266
00:14:14,059 --> 00:14:15,995
Het is schattig.

267
00:14:16,029 --> 00:14:19,866
Oh ja, het is klein en levendig.

268
00:14:19,901 --> 00:14:23,635
Dan is er Mohammed,
die op Predator lijkt.

269
00:14:23,670 --> 00:14:27,370
En dan is er Pedro,
je moet zeggen:

270
00:14:27,408 --> 00:14:29,276
''Pedrrro Zamora''.

271
00:14:30,978 --> 00:14:32,846
Kijk, dit is een krant
belangrijk

272
00:14:32,881 --> 00:14:35,282
en er staan veel zinnen in
over bange mensen

273
00:14:35,316 --> 00:14:37,582
door het VlH-virus en speeksel.

274
00:14:37,617 --> 00:14:40,885
Wat ze vergeten te zeggen
is dat er nooit iets is geweest

275
00:14:40,923 --> 00:14:42,392
een enkel geval van
iemand die HIV draagt

276
00:14:42,425 --> 00:14:43,550
voor alleen maar zoenen.

277
00:14:43,593 --> 00:14:44,925
Het is waar.

278
00:14:44,961 --> 00:14:46,157
Laten we zeggen dat ik AIDS heb,

279
00:14:46,195 --> 00:14:47,390
wat waar is,

280
00:14:47,429 --> 00:14:49,159
en iemand kussen
dat heeft het niet.

281
00:14:49,199 --> 00:14:50,327
Jij bijvoorbeeld.

282
00:14:50,365 --> 00:14:53,131
In naam van de wetenschap,
Ik zal het toestaan.

283
00:14:53,167 --> 00:14:54,569
Dus ik kus je

284
00:14:54,605 --> 00:14:57,771
en je moet een wond hebben
of een bloedende snee in uw mond.

285
00:14:57,807 --> 00:15:00,073
Ik zeg dat het moet bloeden
en wees open genoeg

286
00:15:00,111 --> 00:15:01,078
zodat speeksel binnendringt.

287
00:15:01,111 --> 00:15:03,775
Pedro, er zijn geen camera's.

288
00:15:03,813 --> 00:15:05,544
Het spijt me. Gewoon...

289
00:15:05,584 --> 00:15:08,715
Dat weet ik, maar niemand hier
vrees je speeksel,

290
00:15:08,752 --> 00:15:10,414
Dus ontspan, oké?

291
00:15:10,455 --> 00:15:11,718
Oh.

292
00:15:13,057 --> 00:15:14,720
Lekkere klap.

293
00:15:16,127 --> 00:15:18,461
Ik heb je al verteld dat ik nooit speel.

294
00:15:18,495 --> 00:15:20,829
Die klap was geweldig.
Ik wil hem nog eens zien.

295
00:15:20,868 --> 00:15:22,997
Doei.

296
00:15:23,035 --> 00:15:24,024
Veel plezier.

297
00:15:24,070 --> 00:15:25,698
Wat er uit komt als je het samenvoegt

298
00:15:25,739 --> 00:15:28,265
aan Pedro en een Chinese vrouw?

299
00:15:28,307 --> 00:15:31,108
Iemand die uw gewassen kleding droogt.

300
00:15:33,248 --> 00:15:36,743
Wat er uit komt als je het samenvoegt
aan Pedro en Elvis?

301
00:15:36,783 --> 00:15:38,981
Bekken.

302
00:16:09,487 --> 00:16:11,855
Hallo, ik ben Pedro.

303
00:16:21,932 --> 00:16:23,663
Hallo.

304
00:16:24,134 --> 00:16:25,262
Hallo.

305
00:16:27,473 --> 00:16:28,940
Toen Puck de leiding had,

306
00:16:28,974 --> 00:16:30,375
Pedro verdween.

307
00:16:30,410 --> 00:16:31,845
Het blijkt dat ik dat was
iemand zien,

308
00:16:31,878 --> 00:16:34,040
Sean Sasser,
nog een activist tegen AIDS.

309
00:16:34,079 --> 00:16:38,349
Gaf hem een kans om te ontsnappen
van de stress van het huis.

310
00:16:38,383 --> 00:16:41,355
Dus elke keer
Ik ging vaker naar hem toe.

311
00:16:52,535 --> 00:16:54,299
- Hallo.
- Hallo.

312
00:16:54,335 --> 00:16:56,134
Hebben ze je vandaag vroeg gebeld?

313
00:16:56,171 --> 00:16:58,267
Ja, deze week ben ik aan de beurt
de spoedeisende hulp.

314
00:16:58,305 --> 00:16:59,398
Waar ben je geweest?

315
00:16:59,441 --> 00:17:00,808
Bij Seans huis.

316
00:17:00,840 --> 00:17:02,002
 � Wanneer gaan we hem ontmoeten?

317
00:17:02,044 --> 00:17:04,275
Ik breng hem binnenkort naar huis.
Ik beloof het.

318
00:17:04,312 --> 00:17:05,405
Kijk eens wat ik je heb gebracht.

319
00:17:05,446 --> 00:17:07,917
Koekjes.

320
00:17:07,951 --> 00:17:09,419
Koffie bloem.

321
00:17:09,452 --> 00:17:12,481
O God, nogmaals.
Bedankt.

322
00:17:12,521 --> 00:17:15,857
Als ik deze show verlaat
Het zal 100 kilo wegen.

323
00:17:15,890 --> 00:17:17,723
Maar laat Puck ze niet zien.

324
00:17:17,761 --> 00:17:20,561
Ik weet. Hij at ze allemaal op
Mohammeds ontbijtgranen.

325
00:17:20,598 --> 00:17:22,191
Mijn God, zeg het niet eens tegen mij.

326
00:17:22,231 --> 00:17:23,359
Ik wil hem vermoorden.

327
00:17:23,402 --> 00:17:24,369
Ja, maar ga in de rij staan.

328
00:17:24,401 --> 00:17:26,565
Tot ziens.

329
00:17:26,602 --> 00:17:27,900
Lucie, ik ben thuis.

330
00:17:27,938 --> 00:17:30,237
RickKy Ricardo, waar was je?

331
00:17:30,273 --> 00:17:31,968
Ik had een date.

332
00:17:32,008 --> 00:17:34,445
Opnieuw.
Met Sean?

333
00:17:34,480 --> 00:17:36,245
Je bent hier nooit meer.

334
00:17:36,280 --> 00:17:39,252
ik.
Wat gebeurt er?

335
00:17:41,953 --> 00:17:46,121
Dat ga je toch niet dragen?

336
00:17:46,159 --> 00:17:47,456
- Waarom niet?
- Ik weet het niet.

337
00:17:47,492 --> 00:17:48,983
Misschien omdat het beledigend is.

338
00:17:49,027 --> 00:17:52,158
Het kan mij niets schelen als mensen
vindt het beledigend.

339
00:17:52,198 --> 00:17:54,134
Ik vind het beledigend.

340
00:17:54,166 --> 00:17:56,797
Ik vraag je, als vriend,

341
00:17:56,835 --> 00:17:57,928
Draag dat shirt niet.

342
00:17:57,971 --> 00:17:59,269
Het echte probleem

343
00:17:59,305 --> 00:18:00,671
Het is jouw interpretatie, man.

344
00:18:00,708 --> 00:18:02,803
Het is een Indiaas symbool.

345
00:18:02,842 --> 00:18:04,778
Ja, dat was het natuurlijk,
maar toen werd het populairder

346
00:18:04,811 --> 00:18:06,508
deze man noemde Hitler,

347
00:18:06,546 --> 00:18:08,073
die er een paar heeft vermoord.

348
00:18:08,114 --> 00:18:09,206
Nou, ik ga haar aankleden,

349
00:18:09,249 --> 00:18:11,651
en ze zullen gedaan moeten worden
naar het idee.

350
00:18:11,686 --> 00:18:13,952
hetzelfde als ik
dan bij jou te wonen.

351
00:18:31,707 --> 00:18:34,439
Dit is gewoon
voor producenten.

352
00:18:34,477 --> 00:18:36,777
Het is meer dan duidelijk dat ze dat hebben gedaan
aan PucK in deze show

353
00:18:36,813 --> 00:18:39,750
zodat het voor mij onmogelijk is
wat ik moet doen.

354
00:18:39,784 --> 00:18:42,219
Ik heb het gevoel dat ik gemanipuleerd ben
en ze hebben tegen mij gelogen.

355
00:18:42,251 --> 00:18:44,882
Dit is de ''kunstmatige wereld''
volledig gecreëerd

356
00:18:44,922 --> 00:18:46,949
wie dwarsbomen
dat zijn we echt.

357
00:18:46,989 --> 00:18:48,788
En ze zeggen dat ik niet genoeg meedoe.

358
00:18:48,828 --> 00:18:51,890
Dus ja, ik isoleer mezelf.

359
00:18:51,931 --> 00:18:54,196
Het verhaal van PucK is dat niet
de reden dat ik hier ben

360
00:18:54,233 --> 00:18:57,263
en ze kunnen mij niet dwingen
om er deel van uit te maken.

361
00:19:01,607 --> 00:19:03,098
Ik wil niet dat je gaat.

362
00:19:03,141 --> 00:19:04,439
Ik ook niet.

363
00:19:04,479 --> 00:19:06,381
Ik kan niet met hem leven.
Hij respecteert mij niet.

364
00:19:06,413 --> 00:19:07,505
Hij respecteert niemand
van ons.

365
00:19:07,545 --> 00:19:09,709
De enige manier om Puck te maken
Ik respecteerde je

366
00:19:09,749 --> 00:19:12,243
is om hem onder ogen te zien
en van gedachten veranderen.

367
00:19:12,284 --> 00:19:14,015
Nee, ik weiger uit te stappen
op jouw niveau.

368
00:19:14,054 --> 00:19:16,388
Als hij hier is,
Ik moet gaan.

369
00:19:16,423 --> 00:19:18,255
Je kunt niet zo blijven wegrennen.

370
00:19:18,290 --> 00:19:19,450
Het is mijn keuze.

371
00:19:19,492 --> 00:19:20,790
Ik isoleer mezelf van jou

372
00:19:20,828 --> 00:19:23,129
zolang het maar Puck is
Wie deze show ook regisseert.

373
00:19:23,164 --> 00:19:25,498
Maar Pedro, die beslissing
Het doet ons en jou ook pijn.

374
00:19:25,534 --> 00:19:28,232
want voor mij persoonlijk

375
00:19:28,268 --> 00:19:29,668
als iedereen dat is
in het biechtwoord:

376
00:19:29,703 --> 00:19:32,299
''Verdomme, ik heb het alleen over Puck'',

377
00:19:32,341 --> 00:19:35,313
Ik heb het alleen over jou, Pedro.

378
00:19:35,344 --> 00:19:37,836
Ik geef om jou

379
00:19:37,879 --> 00:19:40,111
en ik wil je niet kwijt.

380
00:19:40,149 --> 00:19:42,780
geef het een kans
uitleggen.

381
00:19:42,820 --> 00:19:45,255
Als je zegt dat je het niet wilt dragen
op jouw niveau,

382
00:19:45,287 --> 00:19:47,918
dan houdt het op
net zo koppig als hij.

383
00:19:49,426 --> 00:19:52,796
Het is oké.
Laten we luisteren naar wat hij te zeggen heeft.

384
00:19:52,830 --> 00:19:54,161
Hoe is het met je?

385
00:19:54,197 --> 00:19:57,192
God, het is aan het koken
de derde wereldoorlog.

386
00:19:57,234 --> 00:19:58,761
Ik hoorde het.
Puck is er.

387
00:19:58,803 --> 00:20:02,572
Ja, Fred, geef me een close-up
van Pedro, alstublieft.

388
00:20:02,608 --> 00:20:05,101
Mijn probleem is dat alles
wat ik van Puck hoor is dat

389
00:20:05,143 --> 00:20:07,635
als je dit niet leuk vindt,
Ik ga het niet zomaar doen,

390
00:20:07,677 --> 00:20:09,236
maar dat zal wel gebeuren
vijf keer sterker

391
00:20:09,281 --> 00:20:11,309
en wat ik je hoorde zeggen
niet alleen vanavond,

392
00:20:11,348 --> 00:20:13,011
maar vanaf de eerste dag
het kan je niets schelen

393
00:20:13,051 --> 00:20:14,110
wat ik voel

394
00:20:14,153 --> 00:20:15,520
 � En wat kun je doen?
erover?

395
00:20:15,555 --> 00:20:16,784
Wat kun je doen?

396
00:20:16,822 --> 00:20:18,587
Kortom, hij zal niet bij jou wonen.

397
00:20:18,624 --> 00:20:20,788
Dus ik ga weg of ga jij weg?

398
00:20:20,826 --> 00:20:22,226
Omdat ik nergens heen ga.

399
00:20:22,259 --> 00:20:23,786
Ja, ik ga weg of jij gaat weg.

400
00:20:23,830 --> 00:20:25,093
Kijk ik naar je rug?

401
00:20:25,132 --> 00:20:26,100
Nee, kijk niet achter mij!

402
00:20:26,133 --> 00:20:27,327
Schreeuw niet tegen mij.

403
00:20:27,365 --> 00:20:28,459
Ik kijk naar je gezicht...

404
00:20:28,501 --> 00:20:29,662
Verdomme, ga zitten
en wees volwassen, Pedro.

405
00:20:29,702 --> 00:20:31,194
En ik zeg dat ik weiger om vol te houden
jouw shit

406
00:20:31,238 --> 00:20:32,832
Ik probeerde volwassen te zijn
sinds ik hier ben!

407
00:20:32,873 --> 00:20:34,171
Jij bent het kind.

408
00:20:34,208 --> 00:20:36,370
Neem dan een beslissing
als volwassene, een jongen met AIDS.

409
00:20:39,881 --> 00:20:41,909
Weet je wat,
Of ik ga, of hij gaat.

410
00:20:41,949 --> 00:20:44,648
En ze hadden beter kunnen beslissen
als ik terugkom.

411
00:20:44,685 --> 00:20:46,712
Dat vind ik leuk.
Je verdedigt een standpunt.

412
00:20:46,754 --> 00:20:48,314
Accepteer het, broeder.

413
00:20:50,927 --> 00:20:53,056
Veel plezier bij je terugkomst
naar Florida.

414
00:20:55,463 --> 00:20:56,931
Laten we eerlijk zijn.

415
00:20:56,967 --> 00:20:59,802
PucK en Pedro waren twee diva's.

416
00:20:59,835 --> 00:21:02,738
Ze hebben twee diva's geplaatst
onder hetzelfde dak.

417
00:21:02,771 --> 00:21:04,866
Wij moesten een beslissing nemen.

418
00:21:04,906 --> 00:21:08,345
 � Corrie?

419
00:21:08,380 --> 00:21:11,352
Mohammed?

420
00:21:12,583 --> 00:21:14,554
Pa?

421
00:21:16,921 --> 00:21:19,289
Rachel?

422
00:21:27,265 --> 00:21:29,565
<i>� En dat is de uiteindelijke beslissing?</i>

423
00:21:29,601 --> 00:21:31,764
Het is.

424
00:21:32,671 --> 00:21:35,438
Het spijt me.

425
00:21:35,474 --> 00:21:37,877
<i>Het is oké. Ik ga weg.</i>

426
00:21:37,909 --> 00:21:40,379
<i>Heb een geweldig leven.</i>

427
00:22:00,537 --> 00:22:02,506
De volgende dag,
Pedro keerde terug

428
00:22:02,538 --> 00:22:04,507
en met zijn boodschap.

429
00:22:04,538 --> 00:22:06,097
Op een grote manier.

430
00:22:09,277 --> 00:22:11,179
God haat je!

431
00:22:11,212 --> 00:22:12,476
God haat je!

432
00:22:12,515 --> 00:22:15,077
God haat je!

433
00:22:15,116 --> 00:22:16,550
God haat je!

434
00:22:16,586 --> 00:22:19,490
God haat je!

435
00:22:19,522 --> 00:22:21,013
Ze willen ons bang maken
en laten we ons verstoppen.

436
00:22:21,059 --> 00:22:22,823
Kijk niet bang.
Glimlach. Zeg hallo. Laten we gaan.

437
00:22:22,860 --> 00:22:25,295
God haat je!
God haat je!

438
00:22:25,329 --> 00:22:28,301
God haat je!

439
00:22:47,519 --> 00:22:51,014
Ze zeggen dat het ongemakkelijk is
of dat het niet hetzelfde voelt,

440
00:22:51,054 --> 00:22:52,820
of het is te strak.

441
00:22:52,859 --> 00:22:56,230
Als een klasgenoot het je vertelt
dat een condoom te strak zit,

442
00:22:56,262 --> 00:22:58,892
ga naar de dokter.

443
00:22:58,933 --> 00:23:01,200
En als ze naar de dokter gaan en het blijft doorgaan
heel strak zijn,

444
00:23:01,234 --> 00:23:03,205
Laat hem naar mij toe komen.

445
00:23:03,235 --> 00:23:07,609
En als uw partner erop staat
bij het hebben van seks met penetratie,

446
00:23:07,640 --> 00:23:10,340
anaal of vaginaal,
zonder bescherming te gebruiken,

447
00:23:10,378 --> 00:23:12,075
Er is een eenvoudige oplossing.

448
00:23:12,113 --> 00:23:13,412
Ga weg.

449
00:23:13,447 --> 00:23:15,007
Het is oké om tegen iemand te zeggen:

450
00:23:15,051 --> 00:23:17,248
''Nee, ik zal niet bij je zijn
zonder bescherming''.

451
00:23:17,285 --> 00:23:19,254
Toen ik 14 jaar oud was,

452
00:23:19,287 --> 00:23:21,050
Ik wist niet wat ik kon zeggen
deze dingen.

453
00:23:21,090 --> 00:23:22,354
Als het om seks gaat,

454
00:23:22,391 --> 00:23:24,954
onbeschermde seks,
door mensen die veel ouder zijn dan ik

455
00:23:24,994 --> 00:23:27,430
Ze hebben misbruik van mij gemaakt.

456
00:23:27,462 --> 00:23:29,363
Ik wou dat ik dat had gedaan
aan iemand in mijn leven

457
00:23:29,398 --> 00:23:31,334
wat zou mij verteld hebben
hoe ik mezelf kan beschermen

458
00:23:31,369 --> 00:23:34,398
Omdat de SlDA

459
00:23:34,437 --> 00:23:37,410
Het is geen moreel dilemma
of een religieus debat.

460
00:23:37,441 --> 00:23:40,881
Het is een gezondheidsprobleem
fysiek en mentaal.

461
00:23:40,912 --> 00:23:43,610
Het gaat over accepteren
de verantwoordelijkheid

462
00:23:43,647 --> 00:23:45,674
voor ons lichaam,
onze koppels

463
00:23:45,715 --> 00:23:47,811
en onze generatie.

464
00:24:03,336 --> 00:24:05,362
Wat gebeurt er?

465
00:24:05,405 --> 00:24:09,572
Ik heb geplast.
Nachtelijk zweten.

466
00:24:09,609 --> 00:24:12,171
Het is oké.
We zullen het bed opmaken.

467
00:24:12,211 --> 00:24:13,304
Ook de mijne.

468
00:24:13,348 --> 00:24:16,878
We zullen alles wassen.
Niemand hoeft het te weten.

469
00:24:16,917 --> 00:24:19,386
Ja natuurlijk.

470
00:24:26,428 --> 00:24:30,630
Wij zullen ervoor zorgen.

471
00:24:30,665 --> 00:24:32,829
Alles komt goed.

472
00:24:32,867 --> 00:24:35,564
Ik haat het als mensen dat zeggen
dat alles goed zal komen

473
00:24:35,604 --> 00:24:37,574
want dat zal niet zo zijn.

474
00:24:37,606 --> 00:24:38,765
En ik haat het als ze dat zeggen

475
00:24:38,806 --> 00:24:40,800
waar ze onder verstaan
waar ik doorheen ga.

476
00:24:40,846 --> 00:24:43,373
Ik probeerde alleen maar te helpen.

477
00:24:43,412 --> 00:24:46,384
Ik weet.
Je kunt niets doen.

478
00:24:50,154 --> 00:24:52,124
Het spijt me.

479
00:24:55,927 --> 00:25:00,060
Kijk, ik zal het hem niet vertellen
aan de producenten.

480
00:25:00,096 --> 00:25:03,262
Ik bedoel, tenzij je wilt
laat hem het doen.

481
00:25:03,300 --> 00:25:05,601
Nee, nee, laat mij het doen
mijn manier

482
00:25:08,640 --> 00:25:10,507
Het is oké,
Weet je zeker dat je ze hier wilt hebben?

483
00:25:10,541 --> 00:25:12,009
Ja, het is oké.

484
00:25:12,043 --> 00:25:16,678
Oké, voordat ik je onderzoek
Ik wil uw analyse herzien.

485
00:25:16,717 --> 00:25:18,846
Helaas was er sprake van een daling

486
00:25:18,886 --> 00:25:21,550
in het aantal
uw CD4 T-cellen.

487
00:25:21,586 --> 00:25:25,993
Zoals je al weet, een persoon
Een gezond persoon heeft ongeveer 1.000 T-cellen.

488
00:25:26,024 --> 00:25:27,426
� Hoeveel heb ik er?

489
00:25:27,461 --> 00:25:30,331
32.

490
00:25:38,640 --> 00:25:41,543
Petrus.

491
00:25:41,575 --> 00:25:44,479
Als je het ooit voelt
ongemakkelijk bij ons

492
00:25:44,512 --> 00:25:46,106
altijd om je heen

493
00:25:46,148 --> 00:25:50,485
en als je ruimte nodig hebt,
geen probleem.

494
00:25:50,519 --> 00:25:52,420
Ik moet je iets bekennen.

495
00:25:52,453 --> 00:25:54,253
Ik wist al dat dit mijn nummer was
T-cellen waren niet erg hoog

496
00:25:54,291 --> 00:25:55,816
toen ik naar de show kwam.

497
00:25:55,859 --> 00:25:59,389
Maar ik had niet verwacht dat ze zoveel zouden dalen
en zo snel.

498
00:25:59,429 --> 00:26:01,697
Wil je terugkeren naar Miami?

499
00:26:01,732 --> 00:26:05,500
Nee, ik wil dit doen.

500
00:26:05,536 --> 00:26:07,630
Beloof me dat je doorgaat
op elk moment

501
00:26:07,671 --> 00:26:11,610
ongeacht
hoe lelijk wordt het.

502
00:26:11,642 --> 00:26:13,703
Tot het einde toe.

503
00:26:13,744 --> 00:26:14,871
Ja?

504
00:26:14,912 --> 00:26:16,881
- Het is oké.
- Bedankt.

505
00:26:24,623 --> 00:26:26,558
Meneer Zamora?

506
00:26:26,594 --> 00:26:30,556
Meneer Zamora,
hotelbeveiliging.

507
00:27:02,696 --> 00:27:04,324
Petrus.

508
00:27:04,367 --> 00:27:06,269
Pedro Zamora.

509
00:27:06,302 --> 00:27:07,668
Ik ben dokter Young.

510
00:27:07,703 --> 00:27:10,230
Hij ligt in het ziekenhuis
St. Vincent's van New York.

511
00:27:10,273 --> 00:27:12,071
New York?

512
00:27:12,107 --> 00:27:14,134
Ja, de mensen bij MTV
bracht hem hierheen.

513
00:27:14,177 --> 00:27:16,306
Je zus is onderweg
uit Florida.

514
00:27:16,345 --> 00:27:17,973
Kunt u mij uw naam vertellen?

515
00:27:19,718 --> 00:27:20,879
Mili.

516
00:27:20,918 --> 00:27:21,977
Juist.

517
00:27:22,019 --> 00:27:23,545
In welk jaar zitten we?

518
00:27:23,587 --> 00:27:25,055
1994.

519
00:27:25,089 --> 00:27:26,250
Zeer goed.

520
00:27:26,289 --> 00:27:28,487
 � Hoe oud is hij?

521
00:27:28,524 --> 00:27:29,720
Ik ben 22.

522
00:27:29,762 --> 00:27:31,196
Zeer goed.

523
00:27:31,230 --> 00:27:32,927
Ik had wat mentale verwarring.

524
00:27:32,964 --> 00:27:35,400
Het spijt me.
Ik moet naar een sollicitatiegesprek.

525
00:27:35,433 --> 00:27:36,994
Ja, het is alweer een tijdje geleden
dat het voorbij is.

526
00:27:37,035 --> 00:27:38,732
Laten we wat tests doen,
maar ondertussen

527
00:27:38,771 --> 00:27:41,241
Je moet ontspannen en tot rust komen.

528
00:27:41,274 --> 00:27:42,401
Ik zie het later.

529
00:27:42,440 --> 00:27:43,966
Ik moet je spullen meenemen
van waarde

530
00:27:44,008 --> 00:27:46,911
anders worden ze vanavond van je gestolen.

531
00:27:46,946 --> 00:27:48,107
Wil je dat ik dit van je overneem?

532
00:27:48,149 --> 00:27:50,915
Nee, ik laat het staan.

533
00:27:50,950 --> 00:27:53,387
- Weet je het zeker?
- Ja.

534
00:27:53,419 --> 00:27:55,389
Nou, ik heb je gewaarschuwd.

535
00:28:09,370 --> 00:28:12,935
Wij komen uit een Cubaanse familie
oudste van acht kinderen.

536
00:28:12,975 --> 00:28:15,343
Wij zijn opgegroeid in Havana.
Pedro was de jongste.

537
00:28:15,378 --> 00:28:17,678
Er was altijd wel iets bijzonders
erin.

538
00:28:17,715 --> 00:28:19,376
Het was een wonder.

539
00:28:19,415 --> 00:28:22,979
Ze hadden mijn moeder geopereerd
zodat ze geen kinderen meer zou krijgen.

540
00:28:23,019 --> 00:28:26,822
Toen vertelden de doktoren in Cuba het hem
Ze zeiden dat ik zwanger was

541
00:28:26,855 --> 00:28:30,818
wat, weet je, onmogelijk was.

542
00:28:30,861 --> 00:28:35,963
Ze zeiden nee tegen hem
Ik zou de baby moeten krijgen

543
00:28:35,999 --> 00:28:37,969
omdat hij in zijn toestand is
kan gevaarlijk zijn,

544
00:28:38,000 --> 00:28:39,833
maar mijn moeder zei nee,

545
00:28:39,871 --> 00:28:44,812
en 19 februari 1972
Pedro werd geboren.

546
00:28:44,843 --> 00:28:47,508
Kleine Pedro, ''Pelle''.

547
00:28:50,215 --> 00:28:51,445
Hij werd met de voeten eerst geboren.

548
00:28:51,485 --> 00:28:54,422
Hij heeft nooit iets normaals gedaan.

549
00:28:54,452 --> 00:28:59,121
Toen mijn broer
was oud genoeg

550
00:28:59,157 --> 00:29:02,687
mijn moeder nam hem mee naar de santero
en de santero zei

551
00:29:02,727 --> 00:29:06,827
dat de geesten iets hadden...

552
00:29:06,868 --> 00:29:09,339
heel speciaal voor hem gepland.

553
00:29:17,411 --> 00:29:19,405
Petrus, kom.

554
00:29:30,292 --> 00:29:33,958
Heiligen hebben een doel
voor ons.

555
00:29:33,996 --> 00:29:40,306
Petrus werd op deze wereld gebracht
om anderen te helpen.

556
00:29:43,573 --> 00:29:49,279
Maar wees voorzichtig, de engelen
en boze geesten

557
00:29:49,312 --> 00:29:51,715
Ze willen hem hier wegrukken.

558
00:29:51,748 --> 00:29:55,347
Ik heb hier iets.
Ik heb iets...

559
00:29:58,757 --> 00:30:02,458
dat hem aan deze aarde zal binden.

560
00:30:02,493 --> 00:30:04,691
Hier.

561
00:30:04,729 --> 00:30:08,463
De engelen kunnen dat dus niet
zeer binnenkort brengen.

562
00:30:16,076 --> 00:30:18,568
In 1980 heette het
''de uittocht van Mariël''

563
00:30:18,611 --> 00:30:22,712
en 1 25.000 Cubanen ontvangen
toestemming om te vertrekken,

564
00:30:22,748 --> 00:30:23,716
inclusief onze familie.

565
00:30:37,033 --> 00:30:38,500
Kom binnen.

566
00:30:46,039 --> 00:30:49,341
- Vooruit.
- Gebeurt.

567
00:30:49,378 --> 00:30:51,780
Familie Zamora, H�ctor Zamora.

568
00:30:51,815 --> 00:30:53,181
Beweging.

569
00:30:53,217 --> 00:30:54,948
Hector, Petrus, Jezus.

570
00:30:54,985 --> 00:31:00,155
Jij, jij, de twee jongens en het meisje
ze kunnen passeren.

571
00:31:00,189 --> 00:31:01,590
Nee, nee, jongen, wat is er aan de hand?

572
00:31:01,625 --> 00:31:03,719
Ik heb een compleet gezin.
Ze staan ​​allemaal op de lijst.

573
00:31:03,762 --> 00:31:05,127
Kijk, dat zijn ze
van militaire leeftijd.

574
00:31:05,161 --> 00:31:07,063
- Ze kunnen niet reizen.
- Jongen, maar hoe ga je...

575
00:31:07,097 --> 00:31:10,331
- Maar meneer, het is alleen dat...
-Het beleid is veranderd.

576
00:31:10,369 --> 00:31:12,304
Wij zijn een familie.
Wij kunnen niet afzonderlijk reizen.

577
00:31:12,335 --> 00:31:14,568
- We zijn een familie, jongen.
- Mevrouw, heeft u geen zin om te reizen?

578
00:31:14,607 --> 00:31:17,169
Ga nu uit de rij.

579
00:31:24,449 --> 00:31:28,081
- Nee, dat vind ik niet leuk.
- Mam, mam.

580
00:31:28,120 --> 00:31:29,986
- Ik denk dat het een goed idee is.
- Het komt goed met ons.

581
00:31:30,023 --> 00:31:31,617
Ik zorg voor ze.
Ze zullen het goed met mij vinden.

582
00:31:31,660 --> 00:31:33,218
Ik denk dat het een goed idee is.
Wij gaan en...

583
00:31:33,259 --> 00:31:35,058
Vanaf daar is het makkelijker
help ze omdat hier

584
00:31:35,095 --> 00:31:36,256
er is niets te doen.

585
00:31:36,296 --> 00:31:38,267
We vertrekken met de volgende boot
laat het gaan

586
00:31:38,297 --> 00:31:39,390
Ga nu weg, alsjeblieft.

587
00:31:39,431 --> 00:31:40,798
Kom op, kom op, vanaf daar
wij helpen ze.

588
00:31:40,833 --> 00:31:42,599
Jij gaat weg.
Ik blijf bij de jongens.

589
00:31:42,635 --> 00:31:45,037
- Nee, nee, Antonio.
- Ik logeer bij de jongens.

590
00:31:45,073 --> 00:31:47,235
Ik denk dat het een goed idee is.
We moeten naar binnen.

591
00:31:47,275 --> 00:31:48,641
- De jongen is...
- Ik zorg voor ze.

592
00:31:48,677 --> 00:31:52,479
- Het komt goed met ze, kijk naar ze.
- Ik zorg voor ze.

593
00:32:01,590 --> 00:32:04,027
Ik zorg voor mijn kinderen.
Jij gaat met ons mee.

594
00:32:08,998 --> 00:32:10,729
Jij dient als voorbeeld, oké?

595
00:32:13,036 --> 00:32:15,165
Voorschot.

596
00:32:24,948 --> 00:32:26,475
Zorg goed voor ze.

597
00:32:26,517 --> 00:32:28,487
Vooruit.

598
00:32:43,002 --> 00:32:45,735
Jij zorgt goed voor ze voor ons.

599
00:32:55,849 --> 00:32:56,976
Alles komt goed, je zult zien.

600
00:32:57,019 --> 00:33:00,479
Hé, het komt goed met je, oké?

601
00:33:04,960 --> 00:33:07,488
- Ga daarheen.
- Vooruit.

602
00:33:17,574 --> 00:33:20,410
O God...
Toen we in Miami aankwamen,

603
00:33:20,443 --> 00:33:21,671
Het leek op een nieuwe wereld.

604
00:33:26,350 --> 00:33:31,315
Ik bedoel, we zagen zwembaden,
appels, cola...

605
00:33:31,355 --> 00:33:33,257
Pedro en ik vonden het geweldig.

606
00:33:33,292 --> 00:33:35,957
Pedro, hij vond het geweldig
wees hier

607
00:33:39,963 --> 00:33:41,762
Jij bent mijn
Koper liefdadigheidsinstelling, Pelle.

608
00:33:45,903 --> 00:33:47,303
Jouw beurt.

609
00:33:47,340 --> 00:33:50,779
Zij is mijn heilige
Belangrijker nog, Pedro.

610
00:33:50,810 --> 00:33:52,836
Je moet de geschiedenis ervan kennen.

611
00:33:52,879 --> 00:33:54,940
Vertel me je verhaal.

612
00:33:54,979 --> 00:33:56,278
Jouw beurt.

613
00:33:56,314 --> 00:34:00,015
Zijn leven was erg...
hoe zeg je dat? Heel moeilijk.

614
00:34:00,052 --> 00:34:03,025
Ze moest haar lichaam verkopen
te kunnen voeden

615
00:34:03,054 --> 00:34:06,048
voor hun kinderen en voor mensen
ontdekt

616
00:34:06,092 --> 00:34:09,428
Ze namen zijn kinderen weg,
dus ze bleef gewoon

617
00:34:09,464 --> 00:34:11,094
met haar kleine witte jurkje,

618
00:34:11,131 --> 00:34:13,626
dus iedereen moest gaan
de dagen aan de rivier

619
00:34:13,668 --> 00:34:15,570
om haar enige jurk te wassen

620
00:34:15,603 --> 00:34:17,664
en al snel was hij niet meer blank.

621
00:34:17,705 --> 00:34:19,537
Het werd geel.

622
00:34:19,575 --> 00:34:23,037
Toen een Orisha die leefde
in de rivier toen hij haar zag

623
00:34:23,075 --> 00:34:26,275
hij werd verliefd op haar
en wanneer ze terugkeert naar de rivier

624
00:34:26,316 --> 00:34:29,652
om haar enige jurkje te wassen,
zoals elke dag,

625
00:34:29,684 --> 00:34:33,818
Hij kwam uit het water en gaf haar alles
soort sieraden en goud

626
00:34:33,856 --> 00:34:37,694
die hij had gevonden
op de bodem van de rivier

627
00:34:37,726 --> 00:34:41,895
en hoe ze weer liefde voelt
voor zijn leven,

628
00:34:41,932 --> 00:34:45,894
om zijn schatten te waarderen,
zijn kinderen worden aan hem teruggegeven

629
00:34:45,937 --> 00:34:47,405
en zij...

630
00:34:47,438 --> 00:34:51,275
Hij hoefde het niet te doen
weer slechte dingen.

631
00:34:51,310 --> 00:34:55,409
Dat is wat liefde is
kan doen.

632
00:34:55,445 --> 00:34:59,181
En de kleur die dat vertegenwoordigt
is het geel,

633
00:34:59,217 --> 00:35:03,213
zoals het kleine pak
die je aan hebt.

634
00:35:04,090 --> 00:35:05,956
Pelle, ik snap het.

635
00:35:05,992 --> 00:35:07,756
Nee!

636
00:35:07,792 --> 00:35:09,022
- Je hebt vals gespeeld.
- Nee.

637
00:35:09,061 --> 00:35:10,496
Je hebt me afgeleid.

638
00:35:10,529 --> 00:35:13,229
Als je niet op het spel let,
mijn liefste, nee...

639
00:35:13,267 --> 00:35:14,895
Je vader is gearriveerd.

640
00:35:14,935 --> 00:35:16,233
Maar eerst mijn jurk uitdoen...

641
00:35:16,268 --> 00:35:19,239
Oh, Koper liefdadigheid.

642
00:35:24,345 --> 00:35:28,752
In eerste instantie tegen mijn moeder
ze vond het hier leuk.

643
00:35:28,784 --> 00:35:30,616
Ze vond het hier leuk
toen het arriveerde,

644
00:35:30,651 --> 00:35:33,350
maar dan...

645
00:35:33,387 --> 00:35:36,052
begon te veranderen
omdat ik het me soms herinnerde

646
00:35:36,089 --> 00:35:40,325
tegen de andere jongens, weet je,
degenen die in Cuba achterbleven,

647
00:35:40,361 --> 00:35:42,093
en ze was zoals elke moeder,

648
00:35:42,130 --> 00:35:45,160
Het was voor haar heel moeilijk om te leven
zonder hun kinderen.

649
00:35:45,203 --> 00:35:51,078
Maar mama heeft een moedervlek
op het gezicht en begon te groeien.

650
00:35:51,107 --> 00:35:54,511
Het begon van vorm te veranderen,
dus moesten ze haar opereren,

651
00:35:54,544 --> 00:35:56,240
maar de kanker kwam terug
en toen ik terugkwam

652
00:35:56,279 --> 00:35:58,045
kwam overal terug.

653
00:35:58,081 --> 00:35:59,049
Mam, mam!

654
00:36:00,485 --> 00:36:01,611
<i>Een pluspunt, een pluspunt!</i>

655
00:36:01,652 --> 00:36:03,622
<i>Een, een pluspunt!</i>

656
00:36:06,357 --> 00:36:08,657
Geef me een kus.

657
00:36:13,266 --> 00:36:15,498
Ik moet je iets vertellen

658
00:36:15,534 --> 00:36:18,630
omdat je oud genoeg bent
om het te begrijpen.

659
00:36:18,669 --> 00:36:20,764
Je bent nu bijna een man, nietwaar?

660
00:36:20,804 --> 00:36:22,364
Ja, ik ben een man.

661
00:36:22,408 --> 00:36:25,140
Ik weet dat je dat bent, schat.

662
00:36:25,178 --> 00:36:28,707
Ik ben erg ziek, Pedro.

663
00:36:28,748 --> 00:36:31,585
Ik zal moeten gaan
voor een lange tijd.

664
00:36:31,617 --> 00:36:32,848
Ga je naar Cuba?

665
00:36:32,887 --> 00:36:34,879
Iedereen bezoeken?

666
00:36:34,921 --> 00:36:37,552
Nee schat, ik ga niet naar Cuba.

667
00:36:37,592 --> 00:36:42,000
Je moet me beloven dat dat zo zal zijn
sterk als ik wegga.

668
00:36:42,029 --> 00:36:44,624
Wees een brave jongen.

669
00:36:44,665 --> 00:36:47,295
Wees een goede broeder.

670
00:36:47,334 --> 00:36:49,031
Ik beloof het je, mama.

671
00:36:49,070 --> 00:36:51,336
Erg goed.

672
00:36:51,374 --> 00:36:54,574
En onthoud,
ook als het er niet is

673
00:36:54,610 --> 00:36:58,141
wij zullen altijd bij je zijn.

674
00:36:58,180 --> 00:37:02,415
Wat er ook gebeurt.
Altijd.

675
00:37:02,450 --> 00:37:05,422
Is het oké?
Geef me een knuffel.

676
00:37:21,739 --> 00:37:24,209
 �Je wilt toch niet gaan
naar het ziekenhuis om haar te zien?

677
00:37:24,241 --> 00:37:27,212
Nee, ik wil haar niet zo zien.

678
00:37:31,451 --> 00:37:34,650
Ik ga je naar de priester brengen
zodat ik het je kan uitleggen, oké?

679
00:37:34,686 --> 00:37:36,087
Nee, ik begrijp het.

680
00:37:42,128 --> 00:37:46,069
Dat zegt mama als ze sterft
we zullen ons dichterbij voelen.

681
00:37:46,099 --> 00:37:48,001
Ik zal het je laten zien.

682
00:37:54,107 --> 00:37:59,015
Wat ben je aan het doen, Pedro?

683
00:37:59,047 --> 00:38:01,813
Mam vertelde me dat toen
mensen sterven

684
00:38:01,849 --> 00:38:06,291
dit is wat wij doen.

685
00:38:11,159 --> 00:38:15,156
Alsjeblieft God,

686
00:38:15,197 --> 00:38:18,227
als het tijd is om te nemen
naar mijn moeder naar de hemel,

687
00:38:18,266 --> 00:38:20,601
verander haar in een engel

688
00:38:20,636 --> 00:38:24,600
en voelt zich nooit alleen
of bang.

689
00:38:24,643 --> 00:38:27,204
Dank u, Heer.

690
00:38:27,243 --> 00:38:30,239
- Amen.
- Amen.

691
00:38:36,889 --> 00:38:38,516
Hij stierf die nacht.

692
00:38:38,556 --> 00:38:42,691
Daarna,
Pedro huilde nooit.

693
00:38:42,728 --> 00:38:46,257
Dat gebeurde niet, het gebeurde elke keer
steeds perfecter voor haar.

694
00:38:46,297 --> 00:38:48,666
Hij zei misschien zijn doel

695
00:38:48,699 --> 00:38:50,966
dokter zou worden

696
00:38:51,005 --> 00:38:52,906
om te vinden
het geneesmiddel tegen kanker,

697
00:38:52,939 --> 00:38:55,101
maar toen begon hij veel uit te gaan.

698
00:38:55,141 --> 00:38:57,338
Heel veel.

699
00:38:57,378 --> 00:39:00,109
Ik bedoel, ik ging veel uit.

700
00:39:02,581 --> 00:39:03,914
Waar ga je heen?

701
00:39:03,950 --> 00:39:06,444
- Laten we naar buiten gaan.
- Met wie?

702
00:39:06,485 --> 00:39:08,113
Met meerdere vrienden.
Je kent ze niet.

703
00:39:10,258 --> 00:39:12,023
Waarom breng je nooit
je vrienden hier?

704
00:39:12,059 --> 00:39:15,624
Ze kunnen geen goede vrienden zijn
Als je hier niet komt.

705
00:39:15,662 --> 00:39:18,292
Ik moet gaan.

706
00:39:18,333 --> 00:39:20,462
Tot ziens.

707
00:39:20,502 --> 00:39:23,133
Kom niet te laat terug.

708
00:39:31,414 --> 00:39:32,508
Hallo hoe is het?

709
00:39:32,547 --> 00:39:35,451
Hallo hoe is het?

710
00:40:22,871 --> 00:40:24,703
Wat?
Wat heb ik gedaan?

711
00:40:24,738 --> 00:40:26,675
Pelle, wat heb ik gedaan?

712
00:40:26,709 --> 00:40:28,177
Ik praat tegen je.
Wat heb ik gedaan?

713
00:40:28,209 --> 00:40:30,111
Waarom let je niet op
van uw zaken?

714
00:40:30,143 --> 00:40:31,736
Je bent mijn moeder niet, Mily.

715
00:40:31,779 --> 00:40:33,874
Jij bent mijn zaak.
Je gaat het mij nu vertellen.

716
00:40:33,915 --> 00:40:35,143
Waarom denk je dat je zo bent?

717
00:40:35,182 --> 00:40:36,812
Ik weet het niet. Waarom geloof je?
dat je een meisje bent?

718
00:40:36,850 --> 00:40:38,080
Dat ben je gewoon.

719
00:40:38,121 --> 00:40:40,284
Pedro, alle meisjes
Ze zijn gek op je.

720
00:40:40,323 --> 00:40:41,347
Ik hou niet van meisjes.

721
00:40:41,390 --> 00:40:43,120
Kijk, zo ben ik

722
00:40:43,159 --> 00:40:45,426
en als het een probleem is
Ik ga nu weg, oké?

723
00:40:45,461 --> 00:40:47,089
Kijk, ik wil niet dat je weggaat.

724
00:40:47,128 --> 00:40:49,291
- Ik ga!
- Genoeg!

725
00:40:51,067 --> 00:40:53,036
Je gaat nergens heen.

726
00:40:53,070 --> 00:40:57,066
Waarom heb je die dingen neergezet?
in de koelkast?

727
00:40:57,107 --> 00:40:58,906
Voor iedereen zichtbaar?

728
00:40:58,944 --> 00:41:01,470
Zodat ik het voel
Zoals stront, hè?

729
00:41:01,512 --> 00:41:03,242
Mijn moeder zou het niet gedaan hebben.

730
00:41:07,151 --> 00:41:09,017
O mijn God.

731
00:41:12,855 --> 00:41:15,292
Ik heb veel over deze mensen gelezen,

732
00:41:15,328 --> 00:41:17,957
alle slechte dingen
wat er met hen gebeurt

733
00:41:17,996 --> 00:41:20,229
en jij bent niet zoals zij.

734
00:41:20,266 --> 00:41:23,433
Ja, dat ben ik, Mily.

735
00:41:25,672 --> 00:41:29,168
Maar maak je geen zorgen.

736
00:41:29,207 --> 00:41:30,608
Ik heb goede vrienden.

737
00:41:34,481 --> 00:41:36,382
Mily, Mily, schiet op, laten we gaan.

738
00:41:36,418 --> 00:41:38,115
Je hebt me nog steeds niet verteld waar we heen gaan.

739
00:41:38,151 --> 00:41:39,951
- Laten we dansen.
- Maar waar?

740
00:41:39,986 --> 00:41:41,319
Hé, dat is mijn nieuwe shirt.

741
00:41:41,355 --> 00:41:42,483
Ziet er beter uit daarin.

742
00:41:42,524 --> 00:41:45,155
- Tot ziens, papa.
- Welterusten, papa.

743
00:42:05,013 --> 00:42:06,175
Dat is schattig.

744
00:42:06,215 --> 00:42:07,978
Zien?

745
00:42:08,019 --> 00:42:08,987
Kom op.

746
00:42:09,019 --> 00:42:10,455
Nee, jongen, nee.

747
00:42:10,488 --> 00:42:12,081
Kom op.
We zullen plezier hebben.

748
00:42:15,859 --> 00:42:17,489
Kom op.

749
00:42:35,749 --> 00:42:37,742
Ik kan niets zeggen
voorlopig veilig,

750
00:42:37,782 --> 00:42:41,222
maar als ik het je moest geven
de meest waarschijnlijke diagnose,

751
00:42:41,254 --> 00:42:42,416
Het zou toxoplasmose zijn.

752
00:42:42,455 --> 00:42:45,917
Toxo komt vaak voor
bij mensen met AIDS.

753
00:42:45,960 --> 00:42:48,122
Het is een parasitaire infectie
van de hersenen

754
00:42:48,161 --> 00:42:51,429
en kan zo behandeld worden
We zijn al begonnen met de medicatie.

755
00:42:51,466 --> 00:42:53,060
 � Kan worden hersteld
helemaal?

756
00:42:53,099 --> 00:42:54,762
Als het giftig is, zonder enige twijfel.

757
00:42:54,800 --> 00:42:55,928
Er zijn andere mogelijkheden.

758
00:42:55,971 --> 00:42:57,634
een van hen
Het is iets dat PML heet.

759
00:42:57,672 --> 00:43:00,269
PML is zeldzaam,
veel minder dan toxo

760
00:43:00,308 --> 00:43:03,246
en kan alleen worden gediagnosticeerd
met een hersenbiopsie.

761
00:43:03,279 --> 00:43:04,713
 � Een hersenbiopsie?

762
00:43:04,747 --> 00:43:07,514
Ja, maar op dit moment lijkt het erop
goed aanpassen aan medicatie

763
00:43:07,549 --> 00:43:10,681
en mijn advies is gewoon wachten
Laten we kijken wat er gebeurt.

764
00:43:10,719 --> 00:43:13,691
Bedankt.

765
00:43:13,722 --> 00:43:15,089
Toen de voorstelling voorbij was,

766
00:43:15,123 --> 00:43:18,927
Pedro, Pam en ik spraken dagelijks.

767
00:43:18,961 --> 00:43:21,125
Toen plotseling
Ik was in het ziekenhuis.

768
00:43:21,164 --> 00:43:24,227
Het is vreemd.

769
00:43:24,268 --> 00:43:26,033
Hoewel ik wist dat ik AIDS had,

770
00:43:26,069 --> 00:43:30,670
Ik was er niet op voorbereid
dat hij zo ziek was.

771
00:43:30,708 --> 00:43:33,008
Hallo.

772
00:43:33,845 --> 00:43:34,812
Hallo.

773
00:43:34,846 --> 00:43:36,144
Judd, hoe gaat het met jou?

774
00:43:36,181 --> 00:43:37,342
Het gaat goed met me.
Ik ben blij je te zien.

775
00:43:37,380 --> 00:43:39,351
Hallo.

776
00:43:42,153 --> 00:43:43,713
Waar is George?
en de camera's?

777
00:43:43,756 --> 00:43:45,819
wil het weten
Als je het goed vindt, laat ze dan binnenkomen.

778
00:43:45,858 --> 00:43:47,521
Duidelijk.

779
00:43:47,560 --> 00:43:49,084
Mily zal mijn haar doen.

780
00:43:49,129 --> 00:43:51,656
 � Wie ben jij nu,
Antonio Sabato jr.?

781
00:43:51,696 --> 00:43:53,393
Repareer het.

782
00:43:53,432 --> 00:43:55,994
Je ziet er goed uit.

783
00:43:56,037 --> 00:43:58,906
Het is surrealistisch om hier te zijn.

784
00:43:58,938 --> 00:44:00,840
Het is net een modeshow.

785
00:44:00,875 --> 00:44:02,640
een van de verpleegsters
Ik probeerde te combineren

786
00:44:02,676 --> 00:44:04,110
haar lippenstift
met je oogschaduw.

787
00:44:04,144 --> 00:44:06,636
Oh mijn God, het arme ding.

788
00:44:06,681 --> 00:44:12,683
Ik vertelde haar wat een grote fout was
pleegde toen...

789
00:44:18,527 --> 00:44:19,755
Petrus?

790
00:44:19,794 --> 00:44:23,233
Wil je dat ik blijf rollen?

791
00:44:23,265 --> 00:44:24,528
Pedro, alles goed?

792
00:44:24,566 --> 00:44:27,868
Geef het gewoon vijf minuten, oké?

793
00:44:34,443 --> 00:44:37,541
Pedro vertelde me veel verhalen
van toen ik opgroeide in Miami.

794
00:44:37,582 --> 00:44:39,744
En...

795
00:44:41,418 --> 00:44:46,486
Laten we dat zeggen terwijl ik er nog was
een nogal verlegen tiener,

796
00:44:46,524 --> 00:44:48,686
Dat was hij niet.

797
00:44:50,929 --> 00:44:55,131
Hoewel het waar is
dat meerdere onschuldigen

798
00:44:55,167 --> 00:44:57,432
waren via besmet
van bloedtransfusies,

799
00:44:57,468 --> 00:45:01,738
de overgrote meerderheid van de slachtoffers
van de SlDA

800
00:45:01,772 --> 00:45:05,267
Het zijn prostituees, homoseksuelen
en drugsverslaafden.

801
00:45:05,311 --> 00:45:08,011
Helaas, de ziekte
kan worden overgedragen

802
00:45:08,047 --> 00:45:10,813
voor de heteroseksuele gemeenschap

803
00:45:10,851 --> 00:45:12,752
daarmee nog steeds
wij begrijpen het niet

804
00:45:12,785 --> 00:45:16,485
dus je moet alert zijn.

805
00:45:32,174 --> 00:45:34,143
Hallo.

806
00:45:38,446 --> 00:45:40,678
Op 17-jarige leeftijd,
Pedro bood zich vrijwillig aan

807
00:45:40,717 --> 00:45:42,948
om bloed te doneren in een campagne
donatie op een middelbare school.

808
00:45:47,391 --> 00:45:49,223
Enkele weken later,
de kliniek belde hem.

809
00:45:50,326 --> 00:45:54,026
Hij bleek HIV-positief te zijn.

810
00:45:56,535 --> 00:45:58,504
Zamora, Pedro Zamora.

811
00:47:29,537 --> 00:47:31,938
O God, Pelle.

812
00:47:35,709 --> 00:47:36,971
O God.

813
00:47:41,112 --> 00:47:43,014
Oké.

814
00:47:43,049 --> 00:47:45,885
Oké...

815
00:47:45,919 --> 00:47:48,891
 � Wat is het verschil
tussen VlH en AIDS?

816
00:47:52,025 --> 00:47:54,222
Mili, ik...

817
00:47:54,262 --> 00:47:56,025
Ik wil er niet over praten.

818
00:47:56,064 --> 00:47:57,795
Ik weet dat je niet wilt praten
ervan, Pelle,

819
00:47:57,831 --> 00:47:59,232
Maar als ik voor je ga zorgen,

820
00:47:59,267 --> 00:48:01,169
Ik moet er alles van weten.

821
00:48:04,708 --> 00:48:07,907
Ik wil niet dat iemand voor mij zorgt.

822
00:48:10,015 --> 00:48:11,381
Oké.

823
00:48:11,414 --> 00:48:13,510
 �Er zijn boeken zodat we dat kunnen doen
meer hierover weten?

824
00:48:13,548 --> 00:48:16,385
Als die er zijn, kopen we ze

825
00:48:16,419 --> 00:48:19,790
en ik ga met je mee naar iedereen
uw afspraken met de artsen.

826
00:48:19,821 --> 00:48:23,123
Nu ben je gezond en dat is goed.

827
00:48:24,495 --> 00:48:27,023
Wat ga ik papa vertellen?

828
00:48:32,338 --> 00:48:35,036
Maak je geen zorgen.

829
00:48:35,072 --> 00:48:38,272
Ik zal met hem praten.

830
00:48:38,310 --> 00:48:39,972
Ja?

831
00:48:50,990 --> 00:48:54,486
Enkele maanden voor het afstuderen
van de middelbare school

832
00:48:54,526 --> 00:48:57,397
Ik ben ergens ziek van geworden.

833
00:48:59,566 --> 00:49:01,035
Pelle...

834
00:49:01,069 --> 00:49:03,834
het lijkt erop dat je z�ster
Het wordt steeds beter, nietwaar?

835
00:49:03,872 --> 00:49:06,365
Ik weet het niet.

836
00:49:06,407 --> 00:49:07,601
Ik voel me nog steeds verschrikkelijk.

837
00:49:07,641 --> 00:49:09,167
Het is gewoon zester.

838
00:49:09,210 --> 00:49:11,373
Het is net als waterpokken.
Iedereen kan ziek worden.

839
00:49:11,412 --> 00:49:13,506
Het is niet zomaar een zeste, Mily.

840
00:49:13,550 --> 00:49:15,383
Ik weet het, Pedro,

841
00:49:15,417 --> 00:49:18,253
maar het is niet het einde van de wereld.

842
00:49:18,286 --> 00:49:20,347
Voor mij is dat zo.

843
00:49:20,389 --> 00:49:22,655
Ik weet niet meer wat ik moet doen.

844
00:49:22,691 --> 00:49:24,592
Ik zal nooit naar de universiteit gaan.

845
00:49:24,627 --> 00:49:26,096
Ik zal nooit een dokter worden.

846
00:49:26,129 --> 00:49:27,894
Je hoeft geen dokter te zijn.

847
00:49:27,931 --> 00:49:29,091
Je hoeft kanker niet te genezen.

848
00:49:29,130 --> 00:49:30,896
Je moet je gewoon verbeteren, oké?

849
00:49:32,902 --> 00:49:33,892
Ik heb je een brief geschreven.

850
00:49:35,239 --> 00:49:37,105
 � Een brief?

851
00:49:39,008 --> 00:49:41,478
Maar je kunt hem niet openen
totdat ik het je vertel, oké?

852
00:49:41,514 --> 00:49:43,949
Vertel het me niet.

853
00:49:43,981 --> 00:49:47,783
Beloof me dat je hem niet opent
totdat ik het je vertel.

854
00:49:47,818 --> 00:49:49,446
Het is oké.

855
00:49:49,487 --> 00:49:51,047
- Beloof je dat?
- Ik zal je vertellen...

856
00:49:51,090 --> 00:49:52,115
Ik zweer het je.

857
00:50:05,705 --> 00:50:08,370
<i>Dr. Gonz�les,
Ze bellen je bij de receptie.</i>

858
00:50:08,408 --> 00:50:11,347
''Bescherm jezelf tegen AIDS''

859
00:50:14,147 --> 00:50:16,778
Ik ben boos.

860
00:50:16,816 --> 00:50:19,184
Wil je erover praten?

861
00:50:19,220 --> 00:50:20,848
Dit zou mij niet mogen overkomen.

862
00:50:20,887 --> 00:50:22,651
Het is niet eerlijk.

863
00:50:22,690 --> 00:50:23,953
Weet je, ik loop over straat

864
00:50:23,993 --> 00:50:26,556
en ik zie mensen van middelbare leeftijd
en oudere mensen.

865
00:50:26,594 --> 00:50:30,227
Ik denk: ''Waarom kunnen ze.''
40, 50 jaar worden?

866
00:50:30,267 --> 00:50:31,963
Heb grijs haar, kom aan.

867
00:50:32,000 --> 00:50:36,600
De V.l.H. het is geen zin
van de dood, Pedro.

868
00:50:39,743 --> 00:50:42,647
Peter, er zijn daar veel mensen
buiten dat in gevaar is.

869
00:50:42,678 --> 00:50:44,705
Wij hebben een educatief project
op de middelbare school

870
00:50:44,749 --> 00:50:45,717
en ik denk...

871
00:50:45,749 --> 00:50:48,015
Vertel ze over mij?

872
00:50:48,051 --> 00:50:50,111
Ja.

873
00:50:53,891 --> 00:50:56,862
Mijn familie zou gek kunnen worden.

874
00:51:02,167 --> 00:51:04,660
Laat me je iets vragen.

875
00:51:04,702 --> 00:51:07,697
Hoe ziet iemand met AIDS eruit?

876
00:51:07,740 --> 00:51:09,038
Magere.

877
00:51:09,073 --> 00:51:10,508
Ze lopen vreemd.

878
00:51:10,543 --> 00:51:14,175
Ze plassen in bed.

879
00:51:14,211 --> 00:51:16,546
Laat me je iets vragen.

880
00:51:16,585 --> 00:51:18,179
 � Ze kennen iemand
met HIV of AIDS?

881
00:51:18,218 --> 00:51:19,915
Nee.

882
00:51:19,952 --> 00:51:21,046
Nou,

883
00:51:21,089 --> 00:51:22,716
Nou, ze hebben het mis.

884
00:51:22,755 --> 00:51:24,918
Ik ben HIV-positief.

885
00:51:24,957 --> 00:51:27,393
Maar raad eens.

886
00:51:27,428 --> 00:51:29,057
Ik loop niet vreemd

887
00:51:29,095 --> 00:51:33,469
en ik kan me de laatste keer niet herinneren
dat ik in bed heb geplast.

888
00:51:33,501 --> 00:51:35,527
Het is niet gemakkelijk om te praten
van deze dingen.

889
00:51:35,569 --> 00:51:37,129
Dat is het niet.

890
00:51:37,172 --> 00:51:40,576
Maar als ze mij zien,
Ik wil gewoon dat je het beseft

891
00:51:40,607 --> 00:51:42,237
dat mensen met AIDS
is hetzelfde als jij

892
00:51:42,278 --> 00:51:43,907
en mama en papa.

893
00:51:43,947 --> 00:51:46,850
Je moet niet bang voor ze zijn.

894
00:51:54,392 --> 00:51:55,622
Goed?

895
00:51:55,660 --> 00:51:57,856
<i>Mily, zet de radio op 6 10!
Nu!</i>

896
00:51:57,893 --> 00:52:00,261
<i>- Waarom?
-Vraag het niet, doe het gewoon.</i>

897
00:52:00,297 --> 00:52:01,926
Wacht.

898
00:52:01,964 --> 00:52:03,092
Oh.

899
00:52:05,736 --> 00:52:07,068
<i>Seksuele geaardheid.</i>

900
00:52:07,103 --> 00:52:08,503
<i>Dit is een probleem voor de volksgezondheid.</i>

901
00:52:08,537 --> 00:52:10,131
<i>Iedereen kan besmet raken,
homo of hetero.</i>

902
00:52:10,174 --> 00:52:13,409
O God,
Pelle is op de radio.

903
00:52:13,444 --> 00:52:15,539
<i>Het is een ziekte
overwegend heteroseksueel.</i>

904
00:52:15,581 --> 00:52:17,277
<i>Maar je bent geïnfecteerd
omdat je vreemd bent.</i>

905
00:52:17,314 --> 00:52:20,116
<i>Ik raakte besmet omdat ik niet voor mezelf zorgde.</i>

906
00:52:20,152 --> 00:52:21,586
<i>Omdat hij geen bescherming gebruikte.</i>

907
00:52:21,621 --> 00:52:23,920
<i>Dat heb ik eerder gehoord
vaak.</i>

908
00:52:23,955 --> 00:52:25,253
Waarom antwoordt hij?
op die vragen?

909
00:52:25,291 --> 00:52:26,589
Hoe dom!

910
00:52:26,625 --> 00:52:29,495
<i>Dat weet ik, maar luister.
Hij is ongelooflijk.</i>

911
00:52:29,527 --> 00:52:31,019
<i>Als mensen dat hebben gedaan
de informatie,</i>

912
00:52:31,065 --> 00:52:33,865
<i>we zullen zien hoe de indices
transmissiedaling.</i>

913
00:52:33,899 --> 00:52:35,870
<i>We hebben toegang tot medicijnen nodig.</i>

914
00:52:35,903 --> 00:52:38,065
<i>We hebben het nodig
De overheid helpt ons.</i>

915
00:52:38,104 --> 00:52:41,599
<i>We hebben een andere man
in het Witte Huis

916
00:52:41,642 --> 00:52:43,133
<i>en hij moet naar ons luisteren.</i>

917
00:52:43,175 --> 00:52:46,239
Ik ging naar San Francisco
na de culinaire school,

918
00:52:46,280 --> 00:52:49,481
Toen bleek hij HIV-positief te zijn
en alles veranderde.

919
00:52:49,518 --> 00:52:51,784
Toen ik Pedro ontmoette,

920
00:52:51,822 --> 00:52:55,818
mensen getraind om te spreken
in het openbaar over HIV.

921
00:52:55,855 --> 00:52:57,757
Het was tijdens een demonstratie
in Washington.

922
00:52:57,794 --> 00:53:00,492
<i>Een jaar voordat het uitkwam
in de echte wereld.</i>

923
00:53:00,528 --> 00:53:02,554
Homofobie moet verdwijnen!

924
00:53:02,598 --> 00:53:05,570
Er was een conferentie voor
HIV-positieve homoseksuele mensen van kleur

925
00:53:05,601 --> 00:53:08,971
en Pedro was de hoofddocent.

926
00:53:11,606 --> 00:53:16,571
Ik bedoel, hij was een schattige jongeman.

927
00:53:16,611 --> 00:53:19,014
het allemaal doen
zelf in Miami

928
00:53:19,049 --> 00:53:21,213
effectiever dan allemaal
de anderen die ik had gezien

929
00:53:21,251 --> 00:53:26,524
in New York of San Francisco.

930
00:53:26,558 --> 00:53:29,188
Het was dus liefde
op het eerste gezicht?

931
00:53:29,228 --> 00:53:31,859
Maak je een grapje?

932
00:53:31,895 --> 00:53:34,731
Ik bedoel, ik kon niet denken
bij niemand anders.

933
00:53:38,202 --> 00:53:40,173
Wat is er, oude man?

934
00:53:40,206 --> 00:53:42,768
Mag ik frisdrank?

935
00:53:54,855 --> 00:53:58,759
 � En je vriendje ook
is hij seropositief?

936
00:53:58,793 --> 00:54:00,853
Engel?
Nee, hij is negatief.

937
00:54:00,896 --> 00:54:03,162
Het is oké, maar weet je,
Het is heel ingewikkeld.

938
00:54:03,196 --> 00:54:07,159
Ja, ik weet wat je bedoelt.

939
00:54:07,201 --> 00:54:09,228
Niet-geïnfecteerde mensen
empathie kan voelen

940
00:54:09,271 --> 00:54:11,605
maar ze kunnen het niet weten
hoe is dit

941
00:54:11,640 --> 00:54:14,338
Angel verliest soms
Geduld met mij.

942
00:54:14,376 --> 00:54:15,742
Ik zou graag je neus willen stompen

943
00:54:15,777 --> 00:54:18,544
en zeg hem dat hij het niet begrijpt!

944
00:54:18,581 --> 00:54:21,451
nooit eerder
Ik had het aan niemand verteld.

945
00:54:21,484 --> 00:54:22,883
Echt?

946
00:54:22,919 --> 00:54:26,882
Soms voel ik me erg geïsoleerd
met werk en wie ik ben.

947
00:54:26,922 --> 00:54:29,586
Miami is heel anders.

948
00:54:29,625 --> 00:54:31,619
Niemand is oprecht
met deze dingen.

949
00:54:31,660 --> 00:54:35,759
Je zou ons eens moeten komen bezoeken
naar San Francisco.

950
00:54:40,538 --> 00:54:41,871
Nee.

951
00:54:41,906 --> 00:54:44,035
Ik denk dat ze al genoeg hebben
docenten daar.

952
00:54:44,074 --> 00:54:45,372
Misschien is het beter
dat ik in Miami blijf

953
00:54:45,410 --> 00:54:49,373
en doorgaan met het opleiden van mensen, toch?

954
00:54:49,415 --> 00:54:52,717
Nou... als je ooit gaat
naar San Francisco...

955
00:55:02,329 --> 00:55:06,233
Ongeveer zes maanden later,
het gerucht verspreidde zich in San Francisco

956
00:55:06,265 --> 00:55:09,032
die op zoek waren naar iemand die HIV-positief was

957
00:55:09,069 --> 00:55:11,403
<i>om er deel van uit te maken
De echte wereld.</i>

958
00:55:11,438 --> 00:55:14,808
Ik had nooit gedacht dat het Pedro zou zijn,

959
00:55:14,842 --> 00:55:18,407
maar toen ik ontdekte
dat zou in de show zijn...

960
00:55:18,446 --> 00:55:21,885
en dat ze het uitgemaakt had met haar vriend...

961
00:55:23,283 --> 00:55:24,581
Nou, laten we zeggen...

962
00:55:24,617 --> 00:55:27,053
Uiteindelijk heb ik dat servet gebruikt.

963
00:55:29,593 --> 00:55:32,564
Vind je San Francisco leuk?

964
00:55:32,595 --> 00:55:34,395
Zeker, het is schattig.

965
00:55:36,465 --> 00:55:39,700
Ik weet zeker dat het hier anders is.
dan in Miami.

966
00:55:39,735 --> 00:55:42,103
Je kunt door de straat lopen
de hand van je vriendje vasthouden.

967
00:55:42,139 --> 00:55:44,108
Oh nee.

968
00:55:45,407 --> 00:55:47,640
Echt?
Zou je het niet doen?

969
00:55:47,679 --> 00:55:49,237
Je kunt niet wachten

970
00:55:49,280 --> 00:55:51,476
verhuizen uit een omgeving
extreem homofoob

971
00:55:51,515 --> 00:55:53,576
om hier in San Francisco te zijn
en ga de straat op,

972
00:55:53,618 --> 00:55:55,918
en iemands hand vasthouden
en voel me helemaal op mijn gemak.

973
00:55:55,954 --> 00:55:58,583
Je zult eraan wennen.

974
00:55:58,624 --> 00:56:00,651
Altijd een deel van mij
Ik zal terug willen kijken

975
00:56:00,692 --> 00:56:02,093
om te zien of het type
wat er net is gebeurd

976
00:56:02,127 --> 00:56:04,461
Hij komt terug en opent mijn hoofd.

977
00:56:08,132 --> 00:56:10,398
Pardon?

978
00:56:11,203 --> 00:56:12,637
Ik moet de badkamer gebruiken.

979
00:56:12,671 --> 00:56:14,367
Ik zal met je meegaan.

980
00:56:21,348 --> 00:56:22,579
Niet jij.

981
00:56:31,425 --> 00:56:33,588
Ah, hij is op slot.

982
00:56:38,365 --> 00:56:39,835
Wat zijn we aan het doen?

983
00:56:39,867 --> 00:56:41,735
Wat bedoel je?

984
00:56:41,770 --> 00:56:43,968
Ik bedoel, was dat een date?

985
00:56:44,005 --> 00:56:45,837
Of was het gewoon een diner
voor de camera's.

986
00:56:45,875 --> 00:56:47,504
Voor mij?

987
00:56:47,543 --> 00:56:48,841
Ja.

988
00:56:48,878 --> 00:56:50,847
Voor mij was dat een date.

989
00:57:11,635 --> 00:57:14,106
Heeft u er ooit aan gedacht om te blijven?
hier na de show?

990
00:57:14,139 --> 00:57:15,574
Misschien.

991
00:57:15,608 --> 00:57:17,167
Hangt ervan af.

992
00:57:17,208 --> 00:57:20,237
Ja? Waarvan?

993
00:57:20,280 --> 00:57:22,910
Van dingen.

994
00:57:22,949 --> 00:57:24,713
Welke dingen precies?

995
00:57:24,751 --> 00:57:27,381
Weet je, kijk maar
hoe het afloopt.

996
00:57:31,425 --> 00:57:33,519
Petrus...

997
00:57:33,562 --> 00:57:35,121
Wat?

998
00:57:35,162 --> 00:57:37,188
Ik houd van je.

999
00:57:37,230 --> 00:57:39,256
Wat zei je?

1000
00:57:39,300 --> 00:57:41,930
Ik zei dat ik van je hield.

1001
00:57:41,969 --> 00:57:44,405
Jij zei het!

1002
00:57:44,439 --> 00:57:45,771
Hij zei het!

1003
00:57:45,807 --> 00:57:48,710
Ik houd ook van jou.

1004
00:58:09,499 --> 00:58:11,561
Geloof je echt?
verliefd zijn?

1005
00:58:11,602 --> 00:58:12,866
Ik weet.

1006
00:58:12,902 --> 00:58:15,066
Hij is zo intelligent, zo slim.

1007
00:58:15,104 --> 00:58:17,073
Heeft je doen kijken
meer verwijfd.

1008
00:58:17,108 --> 00:58:18,736
Ik ben niet verwijfd.

1009
00:58:18,775 --> 00:58:20,767
Ik ben mannelijk.
Dat zijn wij allebei.

1010
00:58:20,811 --> 00:58:23,806
Het is oké, het zijn allebei mannen.

1011
00:58:26,685 --> 00:58:28,347
Ik wil je iets vertellen,

1012
00:58:28,387 --> 00:58:30,516
maar... je kunt het hem niet vertellen
voor niemand,

1013
00:58:30,554 --> 00:58:31,646
noch voor de producenten.

1014
00:58:31,689 --> 00:58:34,024
Ik beloof het je.
Wat?

1015
00:58:34,060 --> 00:58:36,827
Ik vind Pim echt leuk.

1016
00:58:36,861 --> 00:58:40,027
Nee! Het is een totale verrassing.

1017
00:58:40,066 --> 00:58:42,970
Het is oké.

1018
00:58:43,003 --> 00:58:45,337
Maar ik ga het hem niet vertellen.

1019
00:58:45,371 --> 00:58:46,634
Niet hier.

1020
00:58:46,673 --> 00:58:48,539
Vertrouw me.
Doe het niet.

1021
00:58:48,576 --> 00:58:49,942
Maar na de voorstelling

1022
00:58:49,977 --> 00:58:51,912
we kunnen allemaal trouwen
en deel de baby's.

1023
00:58:51,944 --> 00:58:55,474
Zou jij hierheen verhuizen?
Ver van je familie?

1024
00:58:55,515 --> 00:58:57,279
Sean vroeg het mij.

1025
00:58:57,317 --> 00:58:58,615
Ik denk erover na.

1026
00:58:58,653 --> 00:58:59,883
O God, RickKy Ricardo.

1027
00:58:59,921 --> 00:59:02,688
Wij vier kunnen leven
in een duplexwoning.

1028
00:59:02,724 --> 00:59:05,490
En leef nog lang en gelukkig.

1029
00:59:06,994 --> 00:59:09,430
Ik moet slapen. Ik moet rusten
mooi zijn.

1030
00:59:09,466 --> 00:59:13,371
Ja.
Heel, heel mannelijk.

1031
00:59:15,740 --> 00:59:17,369
<i>Pelle, waarom wil je
daar blijven?</i>

1032
00:59:17,406 --> 00:59:19,103
<i>Het is te stressvol.</i>

1033
00:59:19,141 --> 00:59:21,042
lr� voor een bezoek.

1034
00:59:21,078 --> 00:59:23,913
<i>Pelle, wie zal je helpen?
om te doen wat je moet doen?</i>

1035
00:59:23,947 --> 00:59:26,212
Mily, ik kom terug
voor een tijdje

1036
00:59:26,249 --> 00:59:27,410
om mijn spullen op te halen,

1037
00:59:27,451 --> 00:59:29,010
maar dan kom ik terug
om hier te wonen.

1038
00:59:29,053 --> 00:59:31,215
<i>� Wie dwingt je
om het te doen?</i>

1039
00:59:31,254 --> 00:59:33,418
Niemand. Alleen ik.

1040
00:59:33,457 --> 00:59:36,759
Mily, dat hoeven we niet te zijn
ben het altijd over alles eens.

1041
00:59:36,795 --> 00:59:39,358
Je zult altijd mijn zus zijn
en je weet dat ik van je hou.

1042
00:59:39,396 --> 00:59:41,332
Altijd.

1043
00:59:41,366 --> 00:59:44,099
<i>Kom gewoon naar huis, Pedro.</i>

1044
00:59:44,136 --> 00:59:46,073
Ik bel je morgen.

1045
00:59:49,940 --> 00:59:52,070
Hoe gaat het met je zus?

1046
00:59:52,111 --> 00:59:54,082
Goed.

1047
01:00:00,787 --> 01:00:04,750
Niet dat we dat van plan waren
een homohuwelijk,

1048
01:00:04,792 --> 01:00:09,426
biraciaal en HIV-positief
op de nationale televisie.

1049
01:00:09,464 --> 01:00:11,297
Maar ondanks alle druk

1050
01:00:11,332 --> 01:00:16,104
van je vrienden en familie
zo niet...

1051
01:00:16,136 --> 01:00:18,265
Wij hebben het gedaan.

1052
01:00:18,305 --> 01:00:20,205
In het bijzijn van de hele wereld.

1053
01:00:20,242 --> 01:00:23,442
Wij zijn aan het rollen.

1054
01:00:25,414 --> 01:00:27,783
Iedereen...

1055
01:00:27,817 --> 01:00:28,909
Iedereen...

1056
01:00:28,951 --> 01:00:34,689
Het is een schattige tijd
koppel dus...

1057
01:00:37,894 --> 01:00:40,865
Het is oké, het is oké.

1058
01:00:40,898 --> 01:00:43,197
Laten we beginnen.

1059
01:00:43,232 --> 01:00:48,870
Toen ik mijn eerste date had
met Sean kwam ik terug en dacht:

1060
01:00:48,906 --> 01:00:52,208
''Het is heel leuk.
Hij heeft een fantastische glimlach.

1061
01:00:52,243 --> 01:00:56,274
Maar ik dacht niet dat dat zo was
niets meer daar.

1062
01:00:56,316 --> 01:00:58,717
Geef mij die ring.

1063
01:01:00,518 --> 01:01:03,012
Nee, maar ik besloot een andere date te hebben.

1064
01:01:03,056 --> 01:01:04,684
Alleen hij en ik.

1065
01:01:04,723 --> 01:01:07,194
We praatten urenlang.

1066
01:01:07,227 --> 01:01:09,528
Ik zat daar
en er was niemand anders

1067
01:01:09,561 --> 01:01:11,532
In die kamer, alleen hij en ik.

1068
01:01:11,562 --> 01:01:15,866
En dat wist ik...
Ik zou verliefd op hem worden.

1069
01:01:15,902 --> 01:01:19,466
Sean maakt mij eigenlijk
het leven heel gemakkelijk.

1070
01:01:21,574 --> 01:01:25,673
Het maakt het veel gemakkelijker
Laat mij mijn angsten onder ogen zien.

1071
01:01:25,713 --> 01:01:27,545
Gewoon weten dat hij er is.

1072
01:01:27,580 --> 01:01:31,350
Dus... ik hou van je.

1073
01:01:40,963 --> 01:01:44,059
Ik voelde een verbinding
en één dichtbij Pedro

1074
01:01:44,101 --> 01:01:46,731
die ik nog nooit eerder had gevoeld
met anderen.

1075
01:01:46,769 --> 01:01:49,603
Eén ding wist ik zeker:...

1076
01:01:49,639 --> 01:01:51,404
Ik wilde niet dat het verdween.

1077
01:01:53,109 --> 01:01:54,601
Ik hou van je, Petrus.

1078
01:02:32,452 --> 01:02:34,480
En de productie eindigde

1079
01:02:34,522 --> 01:02:36,287
en we waren net klaar,

1080
01:02:36,323 --> 01:02:37,814
weg van de camera's,

1081
01:02:37,859 --> 01:02:40,854
toen de show begon
uitgegeven worden.

1082
01:02:40,894 --> 01:02:42,454
Ze zijn allemaal bekeerd
in sterren

1083
01:02:42,497 --> 01:02:43,591
van nacht tot ochtend,

1084
01:02:43,631 --> 01:02:46,194
maar niemand meer dan Pedro.

1085
01:02:57,012 --> 01:02:58,640
O mijn God.
O mijn God!

1086
01:02:58,681 --> 01:03:01,312
<i>Jij bent Pedro, ja?
Uit de echte wereld.</i>

1087
01:03:01,350 --> 01:03:03,046
Hallo, leuk je te ontmoeten.

1088
01:03:03,085 --> 01:03:04,486
Ik moet het je vertellen.

1089
01:03:04,520 --> 01:03:06,786
Ik bekende het gewoon
Mijn ouders dankzij jou, oude man.

1090
01:03:06,824 --> 01:03:08,382
- Echt?
- Echt waar.

1091
01:03:08,424 --> 01:03:11,327
<i>Dola, het is Pedro Zamora
uit de echte wereld.</i>

1092
01:03:11,361 --> 01:03:13,263
Man, ik zou niet hoeven wachten.

1093
01:03:13,297 --> 01:03:14,525
Nee, het is prima, echt waar.

1094
01:03:14,566 --> 01:03:15,590
Jij bent bij hem, toch?

1095
01:03:15,633 --> 01:03:17,398
O, ik ken hem.
Kom op, laten we gaan.

1096
01:03:19,404 --> 01:03:23,469
Toen, twee weken later,
Pedro ging naar New York.

1097
01:03:23,507 --> 01:03:26,569
Toen werd ik ziek.

1098
01:03:26,613 --> 01:03:28,137
Hoe gaat het met Pam?

1099
01:03:28,179 --> 01:03:31,379
kan niet meer wachten
om hier te komen.

1100
01:03:31,417 --> 01:03:32,749
Het zal komen.

1101
01:03:32,786 --> 01:03:36,384
Ik kom hier zo snel mogelijk
mogelijk.

1102
01:03:36,423 --> 01:03:38,655
Pedro, vroeg je agent
als ik je kon vervangen

1103
01:03:38,691 --> 01:03:40,592
in uw conferenties
totdat je beter wordt.

1104
01:03:40,625 --> 01:03:43,597
Ik zei dat ze ze moesten uitstellen
totdat je hier wegkomt.

1105
01:03:43,631 --> 01:03:45,725
Nee, nee, ga.

1106
01:03:45,766 --> 01:03:48,202
Blanke universiteitsjongens

1107
01:03:48,236 --> 01:03:51,606
Misschien voelen ze
meer op uw gemak bij u.

1108
01:03:51,639 --> 01:03:53,768
Petrus, dat kan ik niet.
Ik ben een karikaturist.

1109
01:03:53,808 --> 01:03:56,574
Ik geef geen lezingen over HIV.

1110
01:03:56,610 --> 01:03:58,579
Kom op, doe het voor mij.

1111
01:03:58,613 --> 01:04:00,777
Maar ik kan niet praten zoals jij.

1112
01:04:00,815 --> 01:04:03,116
Jij bent het die ze willen horen.

1113
01:04:03,152 --> 01:04:05,247
Je kent mijn verhalen.

1114
01:04:05,286 --> 01:04:07,722
Ze zullen naar je luisteren.

1115
01:04:11,827 --> 01:04:13,921
Verpleegkundige!

1116
01:04:13,963 --> 01:04:15,454
Alles komt goed.

1117
01:04:15,497 --> 01:04:16,727
Alles komt goed.

1118
01:04:16,764 --> 01:04:18,063
Het gaat goed met je.
Alles komt goed.

1119
01:04:20,171 --> 01:04:22,403
Hallo!

1120
01:04:22,438 --> 01:04:24,135
U moet buiten wachten.

1121
01:04:24,176 --> 01:04:26,009
Pedro, je krijgt een aanval.

1122
01:04:26,042 --> 01:04:28,981
Gewoon... ademen.

1123
01:04:31,614 --> 01:04:33,983
Ademen.
Adem, adem.

1124
01:04:34,020 --> 01:04:36,013
Het komt goed met je.
Adem, adem.

1125
01:04:57,743 --> 01:04:58,835
Hallo.

1126
01:04:58,878 --> 01:04:59,868
Hallo.

1127
01:05:03,050 --> 01:05:04,484
Hoe is hij?

1128
01:05:04,518 --> 01:05:05,679
Erg goed.

1129
01:05:05,718 --> 01:05:07,346
Echt?

1130
01:05:07,387 --> 01:05:08,821
Het is oké.

1131
01:05:08,855 --> 01:05:10,825
Mily is nu bij hem.

1132
01:05:10,858 --> 01:05:12,690
De biopsie was niet zo erg.

1133
01:05:12,728 --> 01:05:14,492
Hij is al op.

1134
01:05:14,530 --> 01:05:17,228
Pedro, als je hersteld bent,

1135
01:05:17,266 --> 01:05:21,901
Ik ga proberen naar Cuba te gaan
om de familie te zien.

1136
01:05:21,937 --> 01:05:23,337
Iedereen vraagt ​​mij naar jou.

1137
01:05:23,372 --> 01:05:25,569
Kijk hoe beroemd
je verschijnt op tv.

1138
01:05:28,411 --> 01:05:30,574
Ik zal nooit naar Cuba gaan, Mily.

1139
01:05:35,651 --> 01:05:37,280
Herinner je je die brief nog?
wat heb ik geschreven

1140
01:05:37,320 --> 01:05:39,551
toen ik ontdekte
wie was HIV-positief?

1141
01:05:41,324 --> 01:05:44,228
Ik weet het niet meer.
Het was lang geleden.

1142
01:05:45,396 --> 01:05:46,522
Vind haar.

1143
01:05:46,564 --> 01:05:49,229
Doe alles wat er staat.

1144
01:05:49,267 --> 01:05:53,299
‘Je kunt het mij niet vertellen
wat zegt het?

1145
01:05:53,336 --> 01:05:55,433
Vind haar.

1146
01:05:59,879 --> 01:06:01,313
<i>Dr. Goren,</i>

1147
01:06:01,346 --> 01:06:03,042
<i>Ze zoeken hem in de kamer
van artsen.</i>

1148
01:06:03,081 --> 01:06:04,777
<i>Dr. Goren.</i>

1149
01:06:04,816 --> 01:06:07,083
Heb je je strip verzonden?
op tijd naar de krant?

1150
01:06:07,121 --> 01:06:08,145
Ja, nauwelijks.

1151
01:06:08,189 --> 01:06:11,524
Ik moest het vanochtend versturen.

1152
01:06:11,558 --> 01:06:13,084
Ik denk dat het zo is geweest
mijn beste werk.

1153
01:06:13,125 --> 01:06:14,822
- Echt?
- Nee.

1154
01:06:16,796 --> 01:06:17,820
Hé.

1155
01:06:17,864 --> 01:06:18,957
Hé, kijk eens wie hier is.

1156
01:06:18,997 --> 01:06:21,161
Mijn God!
Ik kan het niet geloven!

1157
01:06:21,202 --> 01:06:23,172
Ik mis je!

1158
01:06:23,204 --> 01:06:24,832
 � En hoe zit het met mij?

1159
01:06:24,872 --> 01:06:26,501
Altijd zo veeleisend.

1160
01:06:26,541 --> 01:06:27,976
Ja, zo zou het moeten zijn.

1161
01:06:28,008 --> 01:06:29,637
Hallo.

1162
01:06:29,678 --> 01:06:31,169
Ik ben heel blij dat je gekomen bent.

1163
01:06:31,213 --> 01:06:34,516
Je ziet er geweldig uit, schat.

1164
01:06:34,549 --> 01:06:35,709
Hebben ze het je verteld?

1165
01:06:35,749 --> 01:06:37,651
Pedro kreeg toestemming
om naar Miami te gaan.

1166
01:06:37,687 --> 01:06:40,557
Ja, zodra ik hier ben
iedereen wil weg.

1167
01:06:40,589 --> 01:06:41,819
Je komt toch, ja?

1168
01:06:41,857 --> 01:06:43,486
Je zou naar Miami moeten komen, Pam.

1169
01:06:43,527 --> 01:06:44,619
Je zult het geweldig vinden.

1170
01:06:44,659 --> 01:06:46,025
Wil jij mijn gids zijn?

1171
01:06:46,062 --> 01:06:47,030
Natuurlijk ja.

1172
01:06:47,065 --> 01:06:48,294
Ik breng je naar Cayocha.

1173
01:06:48,332 --> 01:06:50,928
Met kip eet je de lekkerste rijst
van je leven.

1174
01:07:20,733 --> 01:07:22,465
De resultaten
van de analyses bevestigd

1175
01:07:22,500 --> 01:07:26,804
dat Pedro PML heeft en niet toxoert.

1176
01:07:26,840 --> 01:07:28,502
Ik zou willen dat het andersom was.

1177
01:07:28,541 --> 01:07:31,239
Er bestaat geen effectieve behandeling

1178
01:07:31,277 --> 01:07:33,373
dus vooral
wij zullen ons concentreren

1179
01:07:33,413 --> 01:07:35,646
bij het proberen te doen
dat dit proces

1180
01:07:35,684 --> 01:07:37,117
zo comfortabel mogelijk zijn
voor hem.

1181
01:07:37,151 --> 01:07:39,245
we hebben een date
met Dr. Berger,

1182
01:07:39,287 --> 01:07:41,916
een neuroloog
van de Universiteit van Miami.

1183
01:07:41,957 --> 01:07:43,358
Hij heeft een experimenteel protocol

1184
01:07:43,391 --> 01:07:45,918
voor wie Pedro zou kunnen zijn
een goede kandidaat.

1185
01:07:45,960 --> 01:07:47,157
Ik ken dokter Berger heel goed,

1186
01:07:47,195 --> 01:07:48,595
en het zijn hele zware behandelingen.

1187
01:07:48,630 --> 01:07:50,155
Ik denk van niet
het slimste...

1188
01:07:50,196 --> 01:07:52,224
Wij willen het proberen
alles mogelijk.

1189
01:07:52,270 --> 01:07:53,601
Ik weet het niet.

1190
01:07:53,636 --> 01:07:55,606
Voor iemand met een systeem
immuun zo aangetast

1191
01:07:55,637 --> 01:07:56,832
zoals die van Peter...

1192
01:07:56,873 --> 01:08:00,244
<i>We willen het proberen
alles wat we kunnen

1193
01:08:01,578 --> 01:08:05,210
Dokter, deze behandeling,
Is het pijnlijk?

1194
01:08:05,248 --> 01:08:08,151
Ja.

1195
01:08:09,921 --> 01:08:11,389
Zijn er risico's?

1196
01:08:11,423 --> 01:08:12,686
voor iemand

1197
01:08:12,725 --> 01:08:16,095
in de toestand van Peter,
zonder twijfel, ja.

1198
01:08:16,126 --> 01:08:18,152
Wat is dat?

1199
01:08:18,196 --> 01:08:19,756
De behandeling is gevaarlijk
voor Petrus.

1200
01:08:19,797 --> 01:08:21,734
Nee, nee, dat kun je niet.

1201
01:08:21,766 --> 01:08:23,257
Wij willen deze behandeling niet.

1202
01:08:23,302 --> 01:08:26,138
Ze vinden dat Peter dat niet zou moeten doen
deel uitmaken van deze beslissing?

1203
01:08:26,171 --> 01:08:27,697
Ik ken mijn broer.

1204
01:08:27,739 --> 01:08:29,538
Ik weet wat hij zal zeggen.
Wij willen deze behandeling niet.

1205
01:08:29,574 --> 01:08:30,667
Ik ken je broer ook

1206
01:08:30,710 --> 01:08:32,943
en ik denk dat hij iets anders wil.

1207
01:08:32,977 --> 01:08:35,948
We moeten met Pedro praten.

1208
01:08:35,980 --> 01:08:38,817
Absoluut,
We moeten met Pedro praten.

1209
01:09:07,983 --> 01:09:09,076
Hallo.

1210
01:09:10,652 --> 01:09:13,921
Gaat het?

1211
01:09:13,957 --> 01:09:15,322
Slecht.

1212
01:09:15,356 --> 01:09:17,258
Slechte week.

1213
01:09:23,032 --> 01:09:26,233
Ik wil het gewoon weten...

1214
01:09:26,269 --> 01:09:28,569
Er zijn dingen die we kunnen doen.

1215
01:09:28,606 --> 01:09:32,273
Experimentele procedures en...

1216
01:09:32,311 --> 01:09:34,940
maar je familie
Hij wil je naar huis brengen.

1217
01:09:34,979 --> 01:09:37,211
Is dat wat je wilt doen?

1218
01:09:42,154 --> 01:09:44,250
Zeker?

1219
01:09:52,965 --> 01:09:55,594
<i>Dr. Bruce, bel alsjeblieft.</i>

1220
01:09:55,636 --> 01:09:58,004
wij zijn klaar
mee naar huis nemen.

1221
01:09:58,037 --> 01:10:00,029
Kunt u mij een paar minuten geven?

1222
01:10:00,072 --> 01:10:01,906
Laten we wachten, dochter.

1223
01:10:10,085 --> 01:10:11,644
Het is oké.

1224
01:10:19,061 --> 01:10:20,825
Kom op.

1225
01:10:20,864 --> 01:10:22,230
Het is oké.

1226
01:10:22,264 --> 01:10:23,664
Het is oké.

1227
01:10:23,697 --> 01:10:25,793
Daar gaan we.

1228
01:10:25,835 --> 01:10:27,668
Het is oké.

1229
01:10:27,702 --> 01:10:29,000
Het is oké.

1230
01:10:34,311 --> 01:10:35,836
Ik weet.

1231
01:10:38,380 --> 01:10:40,077
Kom op.

1232
01:10:40,116 --> 01:10:44,021
Ik verschoonde vroeger je luiers
toen je een baby was.

1233
01:10:48,827 --> 01:10:50,421
Mily...

1234
01:10:50,462 --> 01:10:52,693
Waarom...

1235
01:10:52,731 --> 01:10:55,761
Waarom vind je hem niet leuk?

1236
01:10:55,800 --> 01:10:58,636
Ik weet niet waar je het over hebt, Pedro.

1237
01:10:58,671 --> 01:11:00,470
S-Sean.

1238
01:11:03,010 --> 01:11:05,879
Pedro, ik wil niet praten
over hem.

1239
01:11:05,912 --> 01:11:08,610
Ik wil dat je slaapt, oké?

1240
01:11:10,550 --> 01:11:11,541
Petrus...

1241
01:11:11,582 --> 01:11:14,019
Ik meen het.

1242
01:11:18,324 --> 01:11:21,819
Ik heb je brief gelezen,
degene die je me vroeg te lezen.

1243
01:11:21,861 --> 01:11:23,089
Ik zal alles doen wat je van mij vroeg.

1244
01:11:23,130 --> 01:11:25,396
Ik zal met papa en Jezus praten

1245
01:11:25,433 --> 01:11:27,631
en vertel ze alles wat je wilt
om het ze te vertellen.

1246
01:11:27,670 --> 01:11:31,770
Maar... ik kan het niet meenemen
aan de Cubaanse familie.

1247
01:11:31,805 --> 01:11:34,777
Ik zou willen dat ik het kon, maar ik kan het niet.

1248
01:11:35,877 --> 01:11:37,471
Is het oké?

1249
01:11:37,512 --> 01:11:39,140
Ga slapen.

1250
01:11:45,756 --> 01:11:48,192
Snel, het gaat beginnen.

1251
01:11:51,696 --> 01:11:53,325
<i>Dit is het waargebeurde verhaal...</i>

1252
01:11:53,363 --> 01:11:54,991
<i>Het waargebeurde verhaal...</i>

1253
01:11:55,032 --> 01:11:57,400
<i>Van zeven vreemden.</i>

1254
01:11:57,434 --> 01:11:58,664
<i>Gekozen om te leven
in een huis...</i>

1255
01:11:58,703 --> 01:12:00,195
<i>En mogen hun levens veranderen.</i>

1256
01:12:00,238 --> 01:12:01,796
<i>Lucy, ik ben thuis.</i>

1257
01:12:01,840 --> 01:12:05,869
<i>Om te zien wat er gebeurt
als ze niet meer beleefd zijn.</i>

1258
01:12:05,910 --> 01:12:07,675
<i>En ze beginnen zich te gedragen
zoals in werkelijkheid.</i>

1259
01:12:07,714 --> 01:12:09,909
De echte wereld: San Francisco.

1260
01:12:23,230 --> 01:12:24,664
Hallo.

1261
01:12:29,002 --> 01:12:31,472
Ik ga naar het huis van Alex
om meer kleding op te halen.

1262
01:12:31,503 --> 01:12:33,200
Wil je iets anders?

1263
01:12:40,616 --> 01:12:42,176
Doei.

1264
01:12:57,734 --> 01:12:59,566
Sean!

1265
01:12:59,603 --> 01:13:01,630
We moeten met je praten.

1266
01:13:01,672 --> 01:13:03,231
Ja?

1267
01:13:03,273 --> 01:13:05,003
Kom liever niet terug.

1268
01:13:05,042 --> 01:13:07,570
Wanneer je gaat,
Je hoeft niet terug te komen.

1269
01:13:07,610 --> 01:13:10,081
Pardon?

1270
01:13:10,115 --> 01:13:11,208
San Francisco is voorbij.

1271
01:13:11,249 --> 01:13:13,048
San Francisco is voorbij.

1272
01:13:13,085 --> 01:13:16,079
Het is tijd dat Pedro terugkeert
thuis met het gezin.

1273
01:13:16,121 --> 01:13:17,989
Het is tijd dat jij dat ook bent
met zijn familie.

1274
01:13:18,022 --> 01:13:19,652
Ik ben ook jouw familie.

1275
01:13:19,690 --> 01:13:20,818
Alsjeblieft.

1276
01:13:20,860 --> 01:13:22,625
Kom niet terug.

1277
01:13:24,562 --> 01:13:26,394
Het spijt me,

1278
01:13:26,433 --> 01:13:27,901
maar ik kan het niet.

1279
01:13:41,681 --> 01:13:43,115
Ik bedoel, voor mij is het moeilijk
doe het zoals hij.

1280
01:13:43,150 --> 01:13:44,517
Wat moet ik zeggen?

1281
01:13:44,552 --> 01:13:48,548
''Als het nog krap is,
kom mij opzoeken''.

1282
01:13:50,824 --> 01:13:53,886
Ik weet het niet zeker.

1283
01:13:53,929 --> 01:13:56,195
Je zult het zeker vinden
jouw manier van doen.

1284
01:13:56,230 --> 01:13:58,200
Nou ja, aan het einde applaudisseerden ze.

1285
01:13:58,232 --> 01:14:00,703
Het moet iets betekenen, toch?

1286
01:14:00,736 --> 01:14:06,077
Er was een meisje,
Hij kwam en gaf me een knuffel.

1287
01:14:06,109 --> 01:14:08,102
- Echt?
- Ja.

1288
01:14:12,081 --> 01:14:14,643
Ik wou dat ik dat niet had gedaan
Ik moet naar die in Ann Arbor.

1289
01:14:14,684 --> 01:14:16,586
Je zult het goed doen.

1290
01:14:16,619 --> 01:14:18,987
Het is gewoon...

1291
01:14:19,021 --> 01:14:20,422
Het is moeilijk om nu te vertrekken.

1292
01:14:20,459 --> 01:14:21,858
Ik weet.

1293
01:14:21,891 --> 01:14:24,055
Maar hij wil dat je gaat.

1294
01:14:27,765 --> 01:14:30,566
Je hebt gelijk.

1295
01:14:30,602 --> 01:14:32,298
Ik zal je missen.

1296
01:14:34,573 --> 01:14:35,937
Ik zal je missen.

1297
01:14:38,311 --> 01:14:40,075
Het spijt me.

1298
01:14:49,455 --> 01:14:53,224
 � Dat moeten we zeker doen
dit doen?

1299
01:14:53,259 --> 01:14:54,352
Ik bedoel, het is gewoon omdat...

1300
01:14:54,393 --> 01:14:55,724
Shh.

1301
01:14:57,565 --> 01:14:59,227
Het is oké.

1302
01:15:06,440 --> 01:15:07,738
<i>Een verhaal dat
is geworden</i>

1303
01:15:07,777 --> 01:15:10,441
<i>in nationaal nieuws,
Inwoners van Miami

1304
01:15:10,477 --> 01:15:15,214
<i>ze hebben afgestemd op het MTV-netwerk
om te zien hoe een van zijn kinderen,</i>

1305
01:15:15,252 --> 01:15:18,224
<i>Pedro Zamora, vecht een gevecht
veel intenser</i>

1306
01:15:18,255 --> 01:15:19,780
<i>dat wat jou vertegenwoordigt</i>

1307
01:15:19,823 --> 01:15:21,290
<i>het Real World-programma.</i>

1308
01:15:21,323 --> 01:15:24,123
<i>Helaas voor Zamora,</i>

1309
01:15:24,160 --> 01:15:26,494
<i>die besmet is
met het AIDS-virus

1310
01:15:26,530 --> 01:15:29,400
<i>zijn strijd om het leven
blijkbaar komt het

1311
01:15:29,432 --> 01:15:32,370
<i>tot een einde sinds de dokters
zij hebben hem gegeven

1312
01:15:32,402 --> 01:15:34,030
<i>zeer weinig levensdagen.</i>

1313
01:15:34,072 --> 01:15:35,370
Oké... deze mensen zijn dom.

1314
01:15:35,406 --> 01:15:37,308
Ze weten niet eens wat
Ze praten, ze weten niets.

1315
01:15:47,285 --> 01:15:49,221
Kom op, ik heb alles al voorbereid
voor uw badkamer.

1316
01:15:57,029 --> 01:15:58,725
Vandaag sprak ik met Pam.

1317
01:15:58,764 --> 01:16:01,793
Ik wist niet dat zij en Judd

1318
01:16:01,835 --> 01:16:05,136
Ze waren bij Alex thuis,
in je oude kamer.

1319
01:16:05,170 --> 01:16:09,634
Ik hoop dat je niet weggaat
je vuile tijdschriften.

1320
01:16:09,676 --> 01:16:13,115
S...s...

1321
01:16:13,148 --> 01:16:14,911
Wat?

1322
01:16:17,786 --> 01:16:19,517
Sean.

1323
01:16:19,554 --> 01:16:21,217
S...

1324
01:16:24,159 --> 01:16:27,325
Papa zei dat hij weg moest gaan.

1325
01:16:33,170 --> 01:16:36,142
 � Wat is jouw probleem?

1326
01:16:36,171 --> 01:16:39,075
Dat is genoeg.

1327
01:16:39,109 --> 01:16:40,508
Papa heeft met hem gepraat

1328
01:16:40,542 --> 01:16:42,308
en papa zei dat hij weg moest gaan

1329
01:16:42,344 --> 01:16:43,836
omdat je dat moet zijn
met je gezin.

1330
01:16:43,881 --> 01:16:45,510
Je echte familie, ja?

1331
01:16:45,549 --> 01:16:47,577
Wat is er mis met jou?

1332
01:16:47,619 --> 01:16:48,881
Wees...

1333
01:16:53,590 --> 01:16:55,183
Wat wil je dat ik doe?

1334
01:16:59,231 --> 01:17:00,893
Wat wil je dat ik doe?

1335
01:17:00,934 --> 01:17:02,835
Ik hou van Sean.

1336
01:17:14,712 --> 01:17:17,512
Het is oké, Pelle.
Het is oké.

1337
01:17:27,294 --> 01:17:28,594
Hallo, Sean.

1338
01:17:28,628 --> 01:17:29,927
Kom binnen.

1339
01:17:29,962 --> 01:17:31,727
Hallo.

1340
01:17:41,578 --> 01:17:44,208
Ze hebben het gisteravond naar mij gestuurd
via Fed-Ex.

1341
01:17:44,247 --> 01:17:46,148
Ze willen dat je het ziet.

1342
01:17:46,180 --> 01:17:48,173
<i>�Waar moet ik beginnen?</i>

1343
01:17:48,217 --> 01:17:50,186
<i>Toen ik mijn eerste date had
met Sean,</i>

1344
01:17:50,218 --> 01:17:53,520
<i>Ik kwam terug en dacht:</i>

1345
01:17:53,557 --> 01:17:55,925
<i>""Het is een fantastische glimlach.</i>

1346
01:17:55,960 --> 01:17:59,523
<i>Maar ik dacht niet na
dat er niets anders was."

1347
01:17:59,563 --> 01:18:03,731
<i>Geef mij die ring.</i>

1348
01:18:03,767 --> 01:18:06,399
<i>Nee, maar ik besloot het wel te doen
een andere datum.</i>

1349
01:18:06,436 --> 01:18:08,269
<i>Alleen hij en ik.</i>

1350
01:18:08,306 --> 01:18:10,070
<i>We hebben urenlang gepraat.</i>

1351
01:18:10,108 --> 01:18:12,374
<i>Ik zat daar� 
en er was niemand anders</i>

1352
01:18:12,409 --> 01:18:14,812
<i>in die kamer, alleen hij en ik.</i>

1353
01:18:14,846 --> 01:18:18,683
<i>En ik wist dat...
Ik zou verliefd op hem worden.</i>

1354
01:18:18,717 --> 01:18:23,317
<i>Sean maakt mij eigenlijk
het leven is heel gemakkelijk.</i>

1355
01:18:23,355 --> 01:18:27,954
<i>Het maakt het veel gemakkelijker
Laat mij mijn angsten onder ogen zien.</i>

1356
01:18:27,993 --> 01:18:29,963
<i>Gewoon weten dat je er bent.</i>

1357
01:18:29,997 --> 01:18:31,967
<i>Dus... ik hou van je.</i>

1358
01:18:40,675 --> 01:18:43,647
<i>Ik voelde een verbinding
en één dichtbij Pedro

1359
01:18:43,675 --> 01:18:46,238
<i>die ik nog nooit eerder had gevoeld
met anderen.</i>

1360
01:18:46,281 --> 01:18:49,618
<i>Eén ding wist ik zeker
het was dat...</i>

1361
01:18:49,649 --> 01:18:52,086
<i>Ik wilde niet dat het zou verdwijnen.</i>

1362
01:18:52,121 --> 01:18:54,318
<i>Ik hou van je, Pedro.</i>

1363
01:19:04,534 --> 01:19:06,527
<i>Oké, wacht.</i>

1364
01:20:12,340 --> 01:20:14,037
<i>Hallo, Alex, dit is Ben.</i>

1365
01:20:14,075 --> 01:20:15,908
<i>Bel me als je dit hoort, oké?</i>

1366
01:20:15,946 --> 01:20:17,608
<i>Tot ziens.</i>

1367
01:20:17,647 --> 01:20:19,981
<i>Dit is operator één
van het Witte Huis.</i>

1368
01:20:20,015 --> 01:20:23,683
<i>De president zou graag willen
praat met Pedro Zamora.</i>

1369
01:20:25,621 --> 01:20:28,022
Snel, snel!

1370
01:20:29,158 --> 01:20:30,718
Goed?

1371
01:20:30,759 --> 01:20:32,662
<i>Ik heb de president hier
van de Verenigde Staten</i>

1372
01:20:32,697 --> 01:20:34,360
<i>om met Pedro Zamora te praten.</i>

1373
01:20:34,397 --> 01:20:36,197
Ja, het is hier.

1374
01:20:36,234 --> 01:20:37,998
<i>Hallo, Pedro.</i>

1375
01:20:38,035 --> 01:20:39,264
<i>President Clinton spreekt.</i>

1376
01:20:39,303 --> 01:20:40,897
<i>Ik heb je net gebeld om het je te vertellen
Ik dacht aan jou</i>

1377
01:20:40,938 --> 01:20:43,464
<i>en ik heb voor je gebeden.</i>

1378
01:20:43,509 --> 01:20:47,141
Misschien kan ik je geen antwoord geven,
maar begrijpt alles.

1379
01:20:47,177 --> 01:20:48,737
<i>Oké.</i>

1380
01:20:48,780 --> 01:20:49,908
<i>Ik wilde gewoon...</i>

1381
01:20:49,947 --> 01:20:52,179
<i>Ik wilde alleen maar bellen
om je te begroeten</i>

1382
01:20:52,217 --> 01:20:53,412
<i>en je vertellen hoeveel ik het op prijs stel</i>

1383
01:20:53,453 --> 01:20:54,786
<i>alles wat hij heeft gedaan en...</i>

1384
01:20:54,821 --> 01:20:57,087
<i>tijdens de Raadsvergadering
van actie tegen AIDS</i>

1385
01:20:57,123 --> 01:20:59,319
<i>en alles wat hij heeft gedaan
verhef uw stem over deze kwestie.</i>

1386
01:20:59,359 --> 01:21:01,261
<i>Ik waardeer het zeer.</i>

1387
01:21:01,294 --> 01:21:03,161
Hartelijk dank, meneer de president.

1388
01:21:03,195 --> 01:21:06,065
Het betekent veel voor Pedro
hoor hem dat zeggen.

1389
01:21:06,098 --> 01:21:08,763
Voordat het gaat,
Meneer de president...

1390
01:21:08,802 --> 01:21:12,501
er is nog iets anders
wij willen het u vragen.

1391
01:21:12,541 --> 01:21:16,173
Je ziet er erg knap uit.

1392
01:21:17,546 --> 01:21:20,175
Echt.

1393
01:21:20,215 --> 01:21:23,279
Ik moet je iets vertellen.

1394
01:21:23,317 --> 01:21:27,848
Judd en Pam zijn samen geweest
thuis in je bed.

1395
01:21:27,890 --> 01:21:29,188
Hé, Petrus.

1396
01:21:32,361 --> 01:21:34,355
Wat?

1397
01:21:34,396 --> 01:21:36,457
Hij weet het.

1398
01:21:36,500 --> 01:21:39,095
Waarom, dames,
Kunnen ze nooit een geheim bewaren?

1399
01:21:39,135 --> 01:21:41,503
Ben je klaar?
Laten we gaan.

1400
01:21:41,538 --> 01:21:43,303
Laten we gaan.
Vooruit.

1401
01:21:49,613 --> 01:21:51,240
Ik kan het niet geloven
dat we het hebben bereikt.

1402
01:21:51,281 --> 01:21:52,840
Uit Cuba.

1403
01:21:58,890 --> 01:21:59,916
Petrus! Hoi!

1404
01:23:24,450 --> 01:23:26,979
''Beste Pieter,

1405
01:23:27,018 --> 01:23:29,683
''Ik ben een overgrootmoeder van 87 jaar,

1406
01:23:29,723 --> 01:23:32,626
''Ik woon in Grand Rapids, Michigan,

1407
01:23:32,658 --> 01:23:34,856
''En ik heb veel tijd beschikbaar.

1408
01:23:34,895 --> 01:23:37,662
''Ik heb nog nooit een homoseksueel ontmoet,

1409
01:23:37,697 --> 01:23:39,599
'En ik heb nooit veel om SlDA gegeven,

1410
01:23:39,634 --> 01:23:42,036
'Maar iemand keek naar je programma

1411
01:23:42,070 --> 01:23:43,163
''in de gemeenschapsruimte

1412
01:23:43,202 --> 01:23:44,602
' en we raakten er allemaal aan verslaafd.

1413
01:23:44,639 --> 01:23:47,611
We hebben het allemaal gedaan, schat. ''

1414
01:23:47,641 --> 01:23:49,667
''Dankzij jou.
Stel je het eens voor.

1415
01:23:49,711 --> 01:23:52,843
''Ik denk dat hij heel moedig was
van uw kant om dat huis binnen te gaan

1416
01:23:52,880 --> 01:23:56,319
' en het breekt mijn hart
waar heb je last van

1417
01:23:56,352 --> 01:23:58,446
''zonder erin geslaagd te zijn te leven
een compleet leven.

1418
01:23:58,487 --> 01:24:02,929
''Ik bid dat ze de remedie vinden
voor deze verschrikkelijke ziekte.

1419
01:24:02,957 --> 01:24:04,357
''We houden allemaal van je hier, Pedro.

1420
01:24:04,393 --> 01:24:07,923
Je vriendin, Amelia Clark.''

1421
01:24:12,436 --> 01:24:13,869
Die vind ik leuk.

1422
01:24:16,474 --> 01:24:17,806
Wat?

1423
01:24:21,712 --> 01:24:25,015
Wat is dat?

1424
01:24:25,049 --> 01:24:28,181
Jij... ja, water?

1425
01:24:30,288 --> 01:24:31,550
Het is oké.

1426
01:24:31,592 --> 01:24:34,085
Ik breng je water.

1427
01:24:38,764 --> 01:24:41,259
Alsjeblieft.

1428
01:24:41,298 --> 01:24:42,529
Nemen.

1429
01:24:45,905 --> 01:24:47,204
Wil je?

1430
01:24:50,110 --> 01:24:52,842
Wil je geen water?

1431
01:25:00,956 --> 01:25:02,891
Wil je geen water?

1432
01:25:47,474 --> 01:25:49,067
Nu is het oké.

1433
01:26:05,624 --> 01:26:07,561
God behoede je Maria.

1434
01:26:07,595 --> 01:26:08,563
Je bent vol genade.

1435
01:26:08,595 --> 01:26:09,757
De Heer is met je,

1436
01:26:09,798 --> 01:26:12,530
Gezegend zijn jullie onder hen
alle vrouwen

1437
01:26:12,568 --> 01:26:15,131
en gezegend is de vrucht
vanuit jouw baarmoeder, Jezus.

1438
01:26:15,169 --> 01:26:18,402
Heilige Maria, Moeder van God,
bid voor ons zondaars

1439
01:26:18,441 --> 01:26:21,071
nu en in het uur
van onze dood.

1440
01:27:42,230 --> 01:27:45,361
Voor mij is het veel makkelijker
mijn angsten onder ogen zien

1441
01:27:45,401 --> 01:27:48,737
en de onzekerheid van mijn leven

1442
01:27:48,771 --> 01:27:51,002
wetende dat hij hier is.

1443
01:27:52,442 --> 01:27:54,411
Dus ik hou van je.

1444
01:27:55,578 --> 01:27:57,605
''Peter is overleden
op 11 november 1994,

1445
01:27:57,647 --> 01:28:00,345
'De avond dat het werd uitgezonden
de laatste aflevering van

1446
01:28:00,385 --> 01:28:03,050
De echte wereld, San Francisco ''

1447
01:28:03,088 --> 01:28:04,522
''Sean Sasser leeft
in Washington, DC,

1448
01:28:04,558 --> 01:28:07,255
waar hij als chef-kok werkt
gebak ''

1449
01:28:23,209 --> 01:28:25,236
''Alex Escarno is overleden
complicaties veroorzaakt

1450
01:28:25,276 --> 01:28:26,575
door de SlDA op 10 augustus
uit 1999.

1451
01:28:26,613 --> 01:28:28,412
''Tot aan zijn dood heeft hij onvermoeibaar gevochten

1452
01:28:28,446 --> 01:28:30,381
voor de rechten
van mensen met AIDS

1453
01:28:37,391 --> 01:28:39,418
''Judd WinicK en Pam Ling
Ze trouwden in 2001

1454
01:28:39,460 --> 01:28:40,894
'En ze hebben een zoon.

1455
01:28:40,927 --> 01:28:43,261
''Judd sprak namens Pedro
voor drie jaar

1456
01:28:43,298 --> 01:28:46,428
<i>voordat je je verhaal vertelt
in het boek Pedro en ik""</i>

1457
01:28:59,783 --> 01:29:06,319
''Mily Zamora is getrouwd en leeft
met zijn twee dochters in Miami''

1458
01:29:09,860 --> 01:29:11,762
''Sinds de epidemie begon

1459
01:29:11,796 --> 01:29:13,857
''33 miljoen zijn gestorven
van mensen in de wereld ''

1460
01:29:13,899 --> 01:29:15,960
''Elk jaar raken ze besmet
2,5 miljoen mensen ''

1461
01:29:16,000 --> 01:29:18,972
''Peter's oproep tot actie
Het is belangrijker dan ooit''

1462
01:29:34,100 --> 01:29:37,100
scenegay.blogspot.com